1
00:01:42,802 --> 00:01:45,448
La maggior parte delle bambine cresce
giocare a vestirsi da principesse

2
00:01:45,472 --> 00:01:49,952
e reginette di bellezza, ma poche
riuscirò mai a vivere quel sogno.

3
00:01:49,976 --> 00:01:54,123
Per Lacey Vincent, però, sì
è stato un sogno diventato realtà.

4
00:01:54,147 --> 00:01:55,558
È stata incoronata Miss Illinois

5
00:01:55,582 --> 00:01:58,961
mentre studiavo per diventare a
dottore all'università.

6
00:01:58,985 --> 00:02:02,231
Ma con la sua ritrovata fama
è arrivata qualche attenzione indesiderata

7
00:02:02,255 --> 00:02:06,035
lei non era pronta e nessuno avrebbe potuto esserlo.

8
00:02:06,059 --> 00:02:07,636
Durante una normale passeggiata nel campus,

9
00:02:07,660 --> 00:02:09,905
dopo aver studiato con gli amici una notte,

10
00:02:09,929 --> 00:02:14,443
La vita di Lacey era per sempre
cambiato da un'aggressione.

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,580
Come si supera?
un evento così traumatico?

12
00:02:17,604 --> 00:02:20,449
Per Lacey significava
spostandosi in tutto il paese.

13
00:02:20,473 --> 00:02:22,718
Quindi lei e suo marito Sullivan hanno fatto le valigie

14
00:02:22,742 --> 00:02:24,253
e si trasferì in California

15
00:02:24,277 --> 00:02:28,815
sperando di lasciarla perseguitata
passare dietro, o almeno così pensavano.

16
00:02:36,322 --> 00:02:38,434
Penso che lancerò
quelle bistecche alla griglia per noi.

17
00:02:38,458 --> 00:02:39,869
Oh, suona bene.

18
00:02:39,893 --> 00:02:43,305
Puoi anche lanciarne qualcuno
anche verdure alla griglia?

19
00:02:43,329 --> 00:02:46,008
E lo farò, farò il mio
purè di patate dolci.

20
00:02:46,032 --> 00:02:47,109
Ho solo carne alla griglia, tesoro.

21
00:02:47,133 --> 00:02:48,133
Uffa.

22
00:02:52,906 --> 00:02:55,951
Pensi che quel posto sia infestato?

23
00:02:55,975 --> 00:02:57,353
Sul serio?

24
00:02:57,377 --> 00:02:59,555
Voglio dire, è vacante da così tanto tempo,

25
00:02:59,579 --> 00:03:02,258
e non abbiamo mai incontrato le persone che se ne sono andate.

26
00:03:02,282 --> 00:03:04,026
Beh, sì, ma è una proprietà enorme.

27
00:03:04,050 --> 00:03:07,329
Immagino che sia troppo costoso
da acquistare o affittare per la maggior parte delle persone.

28
00:03:07,353 --> 00:03:09,022
Ok, signor logico.

29
00:03:14,861 --> 00:03:16,963
Vado a prendere qualcosa da bere.

30
00:03:31,377 --> 00:03:32,888
L'hai sentito?

31
00:03:32,912 --> 00:03:33,889
Che cosa?

32
00:03:33,913 --> 00:03:34,913
Qualcosa fuori.

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,095
Tesoro, no, resta dentro e basta.

34
00:03:40,119 --> 00:03:41,487
Va tutto bene, lasciami guardare.

35
00:03:48,127 --> 00:03:48,939
Cos'era?

36
00:03:48,963 --> 00:03:50,673
Solo un vaso rotto.

37
00:03:50,697 --> 00:03:52,641
Deve essere un procione o
qualcosa lo ha staccato.

38
00:03:52,665 --> 00:03:54,376
Non quello che ho preso in Messico?

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,711
Sì, spero di no neanche io,

40
00:03:55,735 --> 00:03:57,913
ma fuori è buio, quindi non posso dirlo con certezza.

41
00:03:57,937 --> 00:04:00,049
Ma lo pulirò domattina.

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,717
Benvenuti nella vita di campagna.

43
00:04:01,741 --> 00:04:05,812
Immagino di sì.

44
00:04:42,949 --> 00:04:45,461
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

45
00:04:45,485 --> 00:04:46,528
È un incubo. È solo un incubo.

46
00:04:46,552 --> 00:04:47,329
- È un incubo.
- Oh Dio!

47
00:04:47,353 --> 00:04:48,265
Sono proprio qui.

48
00:04:48,289 --> 00:04:49,732
Sono proprio qui. Sono proprio qui.

49
00:04:49,756 --> 00:04:50,833
Sono proprio qui.

50
00:04:50,857 --> 00:04:52,835
Respirare. Respirare.

51
00:04:52,859 --> 00:04:54,403
Respirare. Sono proprio qui.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,839
- Va bene.
- È solo un incubo, tesoro.

53
00:04:56,863 --> 00:04:59,541
E' solo un incubo. Ti ho preso.

54
00:04:59,565 --> 00:05:01,010
- Ti ho preso.
- Sono tornati.

55
00:05:01,034 --> 00:05:02,845
- No, va bene.
- Sono tornati.

56
00:05:02,869 --> 00:05:04,280
Va bene. Va tutto bene.

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Ti ho preso. Respirare.

58
00:05:23,723 --> 00:05:24,933
Ehi tesoro. Mattina.

59
00:05:24,957 --> 00:05:26,702
Oh, buongiorno.

60
00:05:26,726 --> 00:05:29,138
Come ti senti oggi?

61
00:05:29,162 --> 00:05:33,409
Mi dispiace per gli incubi.
Immagino che siano tornati.

62
00:05:33,433 --> 00:05:35,711
Va tutto bene. Tu
non devi dispiacerti.

63
00:05:35,735 --> 00:05:37,946
Forse è uno stress.
Hai lavorato molto.

64
00:05:37,970 --> 00:05:39,982
Stiamo lavorando a questa casa.

65
00:05:40,006 --> 00:05:41,984
Forse.

66
00:05:42,008 --> 00:05:44,486
Ti amo tanto.

67
00:05:44,510 --> 00:05:46,322
Ma sono in ritardo per arrivare in ufficio,

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,456
quindi se solo potessi avere quella mela

69
00:05:47,480 --> 00:05:48,291
Oh!

70
00:05:48,315 --> 00:05:50,025
Sarebbe fantastico.

71
00:05:50,049 --> 00:05:51,126
Più pancetta per me.

72
00:05:51,150 --> 00:05:51,995
Ti amo.

73
00:05:52,019 --> 00:05:52,996
Arrivederci.

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,330
Anch'io ti amo.

75
00:05:54,354 --> 00:05:56,923
- Ci vediamo questo pomeriggio.
- Va bene.

76
00:06:08,868 --> 00:06:11,204
Ooh, il cartello "Affittasi" è sparito.

77
00:06:12,538 --> 00:06:14,950
Chissà se qualcuno si è trasferito qui.

78
00:06:14,974 --> 00:06:19,221
Non vedo l'ora di dirlo a Sullivan.
Mi chiedo se sia una famiglia.

79
00:06:19,245 --> 00:06:22,782
Forse dovrei cucinare
qualcosa e prenderne il controllo. Uhm.

80
00:06:25,284 --> 00:06:26,729
Non vedo l'ora di incontrarli.

81
00:06:26,753 --> 00:06:29,264
Forse diamo loro la possibilità di ambientarsi

82
00:06:29,288 --> 00:06:30,999
prima di avventarti su di loro.

83
00:06:31,023 --> 00:06:34,169
Lo so, sono solo emozionato
che qualcuno si è trasferito.

84
00:06:34,193 --> 00:06:36,505
Voglio dire, adoro stare fuori città,

85
00:06:36,529 --> 00:06:39,074
ma è bello saperlo
che qualcuno sia vicino.

86
00:06:39,098 --> 00:06:40,943
Sì, certo.

87
00:06:40,967 --> 00:06:42,111
Magari possiamo andare lì questo fine settimana

88
00:06:42,135 --> 00:06:43,946
e presentarci.

89
00:06:43,970 --> 00:06:45,314
È un'ottima idea.

90
00:06:45,338 --> 00:06:46,782
Lacey, tieni gli occhi sulla strada

91
00:06:46,806 --> 00:06:48,083
non il vicino.

92
00:06:48,107 --> 00:06:49,018
Ti amo.

93
00:06:49,042 --> 00:06:51,811
Anch'io ti amo. Ciao.

94
00:07:21,007 --> 00:07:22,618
Posso aiutarvi?

95
00:07:22,642 --> 00:07:25,053
Ehi, sono Sullivan.

96
00:07:25,077 --> 00:07:26,288
- Questa è mia moglie Lacey.
- Ehi, sì.

97
00:07:26,312 --> 00:07:27,456
Viviamo proprio in fondo alla strada da te.

98
00:07:27,480 --> 00:07:30,692
Piacere di conoscervi. Sono Carlo.

99
00:07:30,716 --> 00:07:32,094
Piacere di conoscerti, Charles.

100
00:07:32,118 --> 00:07:34,930
Ehi, Charles, carino
per incontrarti. Sono Lacey.

101
00:07:34,954 --> 00:07:35,931
È bello sapere che io
avere vicini amichevoli

102
00:07:35,955 --> 00:07:38,233
fino a qui.

103
00:07:38,257 --> 00:07:39,802
È solo una torta di pastore,

104
00:07:39,826 --> 00:07:41,661
ma ho pensato che potresti farlo
vuoi qualcosa di sostanzioso.

105
00:07:42,662 --> 00:07:45,007
Oh, grazie. Grazie a tutti.

106
00:07:45,031 --> 00:07:46,375
E ci piacerebbe averti
e tua moglie a cena

107
00:07:46,399 --> 00:07:47,934
se sei disponibile.

108
00:07:49,235 --> 00:07:52,171
Nessuna moglie. È morta 10 anni fa. Cancro.

109
00:07:54,173 --> 00:07:55,651
Mi dispiace tanto.

110
00:07:55,675 --> 00:07:58,220
No, grazie. Va tutto bene.

111
00:07:58,244 --> 00:08:02,291
Ma mi piacerebbe prenderlo
sei d'accordo con l'offerta per la cena.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,726
Beh, fa una bistecca pessima.

113
00:08:04,750 --> 00:08:07,362
Dovrai torcermi il braccio.

114
00:08:07,386 --> 00:08:09,097
Sì, beh, se lo sei
disponibile questo fine settimana,

115
00:08:09,121 --> 00:08:10,399
abbiamo del tempo libero.

116
00:08:10,423 --> 00:08:11,967
Ci piacerebbe averti qui.

117
00:08:11,991 --> 00:08:15,037
Questo è tutto quello che ho
i giorni sono tempo libero. Non vedo l'ora.

118
00:08:15,061 --> 00:08:17,539
Grande. Immagino che ci vedremo questo fine settimana.

119
00:08:17,563 --> 00:08:18,841
Faresti meglio a crederci.

120
00:08:18,865 --> 00:08:19,676
Piacere di conoscerti, Charles.

121
00:08:19,700 --> 00:08:20,800
Piacere di conoscerti.

122
00:08:29,442 --> 00:08:32,488
Beh, sembra un simpatico vecchietto.

123
00:08:32,512 --> 00:08:36,225
Sì. Mi ricorda qualcuno, però.

124
00:08:36,249 --> 00:08:39,261
Beh, ne ha un po'
Sta succedendo quella cosa con Robert Redford.

125
00:08:39,285 --> 00:08:42,097
Robert Redford lo era
coperto di tatuaggi carcerari.

126
00:08:42,121 --> 00:08:45,200
Che cosa? Sul serio, Sully?

127
00:08:45,224 --> 00:08:46,468
Hai ragione.

128
00:08:46,492 --> 00:08:49,137
Non-non me lo aspettavo
quei tatuaggi di sicuro.

129
00:08:49,161 --> 00:08:52,474
Sicuramente ho delle storie da raccontare.

130
00:08:52,498 --> 00:08:54,409
Beh, almeno abbiamo dei vicini.

131
00:08:54,433 --> 00:08:56,044
E' vero.

132
00:08:56,068 --> 00:08:59,448
Quindi 22 anni, ho lavorato
per il servizio postale.

133
00:08:59,472 --> 00:09:01,483
È stato un concerto fantastico.

134
00:09:01,507 --> 00:09:06,512
Avevo un amico da 15 anni
a Boston si parla di brutale.

135
00:09:08,514 --> 00:09:10,626
Hm, ecco perché paghiamo
la tassa sul sole qui.

136
00:09:10,650 --> 00:09:14,329
Sono così felice se ci trasferissimo
qui fuori. È così tranquillo.

137
00:09:14,353 --> 00:09:16,698
Puoi anche vedere le stelle di notte.

138
00:09:16,722 --> 00:09:17,990
Sì, anch'io.

139
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
Non ricordo l'ultimo
volta che ho sentito anche una sirena.

140
00:09:22,461 --> 00:09:25,040
Sai, non ho mai mangiato una bistecca così buona

141
00:09:25,064 --> 00:09:28,110
da quando ero tornato a Chicago anni fa.

142
00:09:28,134 --> 00:09:29,578
È da lì che vieni?

143
00:09:29,602 --> 00:09:31,246
Sono nato lì.

144
00:09:31,270 --> 00:09:34,349
Ho trascorso parte del mio
infanzia finché non ci siamo trasferiti qui.

145
00:09:34,373 --> 00:09:37,219
Hmm, Lacey è andata a
l'Università dell'Illinois.

146
00:09:37,243 --> 00:09:40,022
L'ha fatto? Questa è una scuola fantastica.

147
00:09:40,046 --> 00:09:42,891
Adoro Chicago.

148
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
Cosa ti ha portato qui?

149
00:09:45,952 --> 00:09:47,829
Avevamo solo bisogno di un cambio di ritmo.

150
00:09:47,853 --> 00:09:52,525
E Sullivan ha avuto un ottimo risultato
offerta da un'azienda qui fuori, quindi.

151
00:09:54,060 --> 00:09:57,339
Sai cosa? Ecco da cambiare.

152
00:09:57,363 --> 00:09:59,074
Per cambiare e nuovi amici.

153
00:09:59,098 --> 00:10:00,809
Cambiamento e nuovi amici.

154
00:10:00,833 --> 00:10:02,644
Saluti a questo.

155
00:10:02,668 --> 00:10:07,239
Applausi e applausi.

156
00:10:13,646 --> 00:10:14,814
Oh, la mia schiena.

157
00:10:16,148 --> 00:10:17,984
Ah, sì. Grazie.

158
00:10:21,754 --> 00:10:23,498
Allora cosa ti ha portato qui, Charles?

159
00:10:23,522 --> 00:10:26,168
La tua stessa cosa, suppongo.

160
00:10:26,192 --> 00:10:28,203
Poca pace e tranquillità.

161
00:10:28,227 --> 00:10:29,638
Sì.

162
00:10:29,662 --> 00:10:32,441
Io e Lacey eravamo dentro
la città per anni e anni,

163
00:10:32,465 --> 00:10:33,842
e sono originario della campagna,

164
00:10:33,866 --> 00:10:36,712
quindi è stato bello tornare indietro
a quella pace e tranquillità.

165
00:10:36,736 --> 00:10:38,347
Scommetto.

166
00:10:38,371 --> 00:10:40,248
Una mogliettina carina e giovane come la tua

167
00:10:40,272 --> 00:10:42,575
ottiene molta più attenzione in città.

168
00:10:47,313 --> 00:10:48,457
Credo di sì.

169
00:10:48,481 --> 00:10:50,892
Senti, mi dispiace, volevo solo dire

170
00:10:50,916 --> 00:10:53,695
ce n'è un sacco
più brividi in città

171
00:10:53,719 --> 00:10:57,232
che qui fuori con gente semplice.

172
00:10:57,256 --> 00:11:00,335
Non posso essere in disaccordo con te su questo, Charles.

173
00:11:00,359 --> 00:11:02,070
Ah, questo posto può essere noioso

174
00:11:02,094 --> 00:11:04,239
ma i soldi e gli orari sono abbastanza buoni.

175
00:11:04,263 --> 00:11:06,742
Sai, non mi sono mai fidato abbastanza di nessuno

176
00:11:06,766 --> 00:11:08,744
gestire i miei soldi in quel modo.

177
00:11:08,768 --> 00:11:10,712
Hm, dovresti lasciarmi provare.

178
00:11:10,736 --> 00:11:13,039
Posso farti qualcosa di buono
soldi per quegli anni d'oro.

179
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
Mi piacerebbe.

180
00:11:16,142 --> 00:11:17,142
Stesso.

181
00:11:20,813 --> 00:11:23,492
Merda. Devo andare, Charles.

182
00:11:23,516 --> 00:11:24,960
Devo tornare da Lacey.

183
00:11:24,984 --> 00:11:28,054
Ehi, grazie per tutto oggi

184
00:11:29,088 --> 00:11:31,857
e porgo i miei saluti a Miss Illinois.

185
00:11:33,859 --> 00:11:35,404
Come fai a sapere che era Miss Illinois?

186
00:11:35,428 --> 00:11:36,929
Che cosa?! Lo era?!

187
00:11:38,297 --> 00:11:42,068
Non ne avevo idea. semplicemente
pensavo di essere intelligente.

188
00:11:43,369 --> 00:11:45,280
Voglio dire, è passato molto tempo da allora,

189
00:11:45,304 --> 00:11:48,174
ma non le piace davvero parlarne.

190
00:11:51,477 --> 00:11:54,122
Ehi, e grazie. Grazie ancora.

191
00:11:54,146 --> 00:11:55,581
Apprezzo anche le birre.

192
00:11:57,349 --> 00:11:59,194
A presto, Carlo.

193
00:11:59,218 --> 00:12:00,419
Ci vediamo, figliolo.

194
00:12:02,588 --> 00:12:05,133
Com'è stato aiutare Charles oggi?

195
00:12:05,157 --> 00:12:06,535
È stato bello,

196
00:12:06,559 --> 00:12:08,904
ma gli inquilini lasciarono tutto
i mobili della casa.

197
00:12:08,928 --> 00:12:10,863
Veramente? È strano.

198
00:12:12,098 --> 00:12:13,775
Vuoi sapere cosa c'è di veramente strano, però?

199
00:12:13,799 --> 00:12:15,077
Eh?

200
00:12:15,101 --> 00:12:16,244
Quando stavo lasciando Charles oggi,

201
00:12:16,268 --> 00:12:18,270
ti ha chiamato signorina Illinois.

202
00:12:19,972 --> 00:12:20,973
Che cosa? Perché?

203
00:12:23,175 --> 00:12:25,053
Ha detto che stava solo cercando di essere divertente.

204
00:12:25,077 --> 00:12:26,022
Voglio dire, sono sicuro che non lo sapesse

205
00:12:26,046 --> 00:12:28,156
eri davvero la signorina Illinois.

206
00:12:28,180 --> 00:12:30,583
Perchè dovrebbe dirlo allora?

207
00:12:31,884 --> 00:12:33,929
Voglio dire, glielo abbiamo detto
che sei andato alla U of I,

208
00:12:33,953 --> 00:12:35,964
e stava cercando di essere divertente.

209
00:12:35,988 --> 00:12:39,735
È un vecchio arrapato
cercando di scendere, voglio dire.

210
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
È disgustoso.

211
00:12:42,561 --> 00:12:46,198
Scopriamo chi sei, Charles.

212
00:12:55,674 --> 00:12:58,043
Charles, Charles Parker.

213
00:13:00,713 --> 00:13:01,714
Chi sei?

214
00:13:09,655 --> 00:13:12,591
Scommetto che Charles non è nemmeno il tuo nome.

215
00:13:14,226 --> 00:13:15,226
Parker.

216
00:13:27,873 --> 00:13:30,709
Perché lo Stato dovrebbe farlo?
venderlo di nuovo così in fretta?

217
00:13:45,257 --> 00:13:48,093
- Oh, hm, scusa.
- È solo un sogno.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,064
Hai visto tutto questo, però?

219
00:13:54,233 --> 00:13:55,811
Cosa sto guardando esattamente?

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,946
Charles Parker esiste,

221
00:13:57,970 --> 00:14:00,916
ma il nostro vicino non è Charles Parker.

222
00:14:00,940 --> 00:14:02,341
Allora chi è?

223
00:14:03,576 --> 00:14:05,053
Quindi 10 anni fa,

224
00:14:05,077 --> 00:14:07,622
allo Stato è stato assegnato il
proprietà del vecchio proprietario,

225
00:14:07,646 --> 00:14:08,914
Harry Richmond.

226
00:14:09,882 --> 00:14:11,693
Va bene.

227
00:14:11,717 --> 00:14:13,862
Ok, quindi ne ho fatti alcuni
ricerca su Harry Richmond,

228
00:14:13,886 --> 00:14:15,287
e ho trovato questo.

229
00:14:23,863 --> 00:14:26,741
Bene, Harry Richmond
sembra un vero ragazzo in piedi.

230
00:14:26,765 --> 00:14:29,377
Ma cosa c'entra con Charles?

231
00:14:29,401 --> 00:14:32,304
Charles Parker è Harry Richmond.

232
00:14:34,673 --> 00:14:36,433
Pensi che abbiamo un
stupratore per un vicino?

233
00:14:40,012 --> 00:14:42,224
Penso che sia lui.

234
00:14:42,248 --> 00:14:43,249
Chi Harry?

235
00:14:45,251 --> 00:14:47,729
È lui che mi ha violentata.

236
00:14:47,753 --> 00:14:52,324
Lacey, non c'è modo
quello è il ragazzo che ti ha violentata.

237
00:14:53,659 --> 00:14:57,296
Non lo sai!
Non hanno mai catturato il ragazzo!

238
00:15:00,699 --> 00:15:02,377
Questo è successo 20 anni fa.

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,045
Non ha nemmeno il
più lo stesso cognome.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,216
Non hanno mai preso il
ragazzo! Come fai a sapere?!

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,052
Lacey, ti amo così tanto.

242
00:15:11,076 --> 00:15:14,656
Sono qui per qualunque cosa tu abbia bisogno. Ti ho preso.

243
00:15:14,680 --> 00:15:18,293
Ci serve solo la prova che sia lui.

244
00:15:18,317 --> 00:15:19,995
Perché non cominciamo da
domani andrò alla polizia

245
00:15:20,019 --> 00:15:23,164
e mostrare loro cosa hai trovato?

246
00:15:23,188 --> 00:15:25,824
Va bene? Andrà tutto bene, lo prometto.

247
00:15:39,805 --> 00:15:42,684
Ehi, buongiorno, ragazzi.

248
00:15:42,708 --> 00:15:44,185
Roberto.

249
00:15:44,209 --> 00:15:45,320
Come stai, Sully?
È così bello rivederti.

250
00:15:45,344 --> 00:15:46,154
Allo stesso modo, amico.

251
00:15:46,178 --> 00:15:46,989
Ehi, Lacey.

252
00:15:47,013 --> 00:15:48,590
Ehi, che piacere vederti.

253
00:15:48,614 --> 00:15:50,282
Sedetevi, ragazzi.

254
00:15:51,583 --> 00:15:55,521
Grazie.

255
00:16:12,171 --> 00:16:15,750
Quindi ragazzi, lo so
sembra tutto davvero, davvero solido

256
00:16:15,774 --> 00:16:17,419
e ti ha portato a tutte queste conclusioni

257
00:16:17,443 --> 00:16:19,521
di cui mi hai parlato, ma,

258
00:16:19,545 --> 00:16:23,892
ma in realtà non c'è
prova di tutto questo qui.

259
00:16:23,916 --> 00:16:26,027
Harry Richmond era uno stupratore.

260
00:16:26,051 --> 00:16:31,056
Lo era, ma anche se è cambiato
il suo nome a Charles Parker,

261
00:16:32,257 --> 00:16:33,802
non è contro la legge
per cambiare il tuo nome.

262
00:16:33,826 --> 00:16:34,936
E onestamente, potrebbe benissimo

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,004
è appena tornato nella sua vecchia casa

264
00:16:36,028 --> 00:16:37,305
perché gliel'hanno portato via

265
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
durante l'insediamento
con tutte le sue vittime.

266
00:16:42,067 --> 00:16:45,080
Inoltre non riesco a trovare nessun record

267
00:16:45,104 --> 00:16:47,882
di lui che sia mai stato un rumore
al momento della tua aggressione.

268
00:16:47,906 --> 00:16:52,911
Ti sto dicendo che è stato lui.

269
00:16:56,782 --> 00:16:58,193
Lisa, capisco

270
00:16:58,217 --> 00:17:01,987
che stai cercando
chiusura in questo, davvero.

271
00:17:03,355 --> 00:17:05,400
Il fatto spiacevole
è che negli ultimi 20 anni

272
00:17:05,424 --> 00:17:08,069
potrebbe dover essere quella conclusione per te.

273
00:17:08,093 --> 00:17:09,194
Mi dispiace.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,148
È bello rivederti, Robert.

275
00:17:20,172 --> 00:17:21,349
Allo stesso modo, Sullivan.

276
00:17:21,373 --> 00:17:22,817
Apprezzo davvero tutto il tuo aiuto.

277
00:17:22,841 --> 00:17:24,285
Vorrei davvero poter essere più d'aiuto.

278
00:17:24,309 --> 00:17:25,453
E prometto che se succede qualcosa,

279
00:17:25,477 --> 00:17:26,855
Vi chiamo, ragazzi.

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,923
Lo apprezzeremmo anche noi. Grazie.

281
00:17:28,947 --> 00:17:29,947
Grazie.

282
00:17:30,883 --> 00:17:33,461
Quando l'ossessione prende il sopravvento sulla logica?

283
00:17:33,485 --> 00:17:35,930
A volte vogliamo
qualcosa che deve essere così tanto vero

284
00:17:35,954 --> 00:17:37,799
iniziamo a mettere un puzzle
insieme a pezzi

285
00:17:37,823 --> 00:17:39,491
semplicemente non va bene.

286
00:17:40,893 --> 00:17:42,804
Potrebbe essere quello di Lacey e Sullivan
il nuovo vicino, Charles,

287
00:17:42,828 --> 00:17:47,108
essere davvero l'uomo che l'ha violentata anni fa?

288
00:17:47,132 --> 00:17:48,610
È difficile respingere del tutto la sua preoccupazione,

289
00:17:48,634 --> 00:17:51,070
dato il suo passato appena scoperto.

290
00:17:52,271 --> 00:17:56,384
E nessuno vuole vivere accanto a un ex detenuto.

291
00:17:56,408 --> 00:18:00,055
E si può solo immaginare
il trauma suscitato in Lacey

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,322
sapendo che è una vittima

293
00:18:01,346 --> 00:18:04,917
degli stessi identici crimini
è stato condannato.

294
00:18:07,052 --> 00:18:08,396
Cosa faresti?

295
00:18:08,420 --> 00:18:10,198
se pensassi che il tuo
il tuo vicino è stato il tuo stupratore?

296
00:18:10,222 --> 00:18:11,966
Pensi davvero?
quello era di nuovo un procione

297
00:18:11,990 --> 00:18:14,069
che ha fatto quel disastro sulla nostra veranda?

298
00:18:14,093 --> 00:18:16,171
Voglio dire, non so cosa fosse.

299
00:18:16,195 --> 00:18:17,939
Voglio dire, cosa pensi che fosse?

300
00:18:17,963 --> 00:18:19,741
Non lo so.

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,909
Voglio dire, avrebbe potuto essere un orso

302
00:18:20,933 --> 00:18:23,711
o anche qualche altro tipo di animale.

303
00:18:23,735 --> 00:18:25,304
Non credo.

304
00:18:26,839 --> 00:18:29,050
Va bene, che ne dici di io?
fermati a casa di Charles

305
00:18:29,074 --> 00:18:31,486
e vedere se ha sentito qualcosa?

306
00:18:31,510 --> 00:18:34,255
Sì. Sì, è una buona idea.

307
00:18:34,279 --> 00:18:36,424
Un vantaggio di avere
vicini in questi giorni.

308
00:18:36,448 --> 00:18:37,916
Uhm.

309
00:18:48,660 --> 00:18:51,330
Oh, bella pistola, Charles.

310
00:18:52,564 --> 00:18:54,943
Sì, è una bellezza.

311
00:18:54,967 --> 00:18:58,379
Spara ancora allo stesso modo
come il primo giorno che l'ho comprata.

312
00:18:58,403 --> 00:19:00,715
Come posso aiutarla?

313
00:19:00,739 --> 00:19:02,250
So che è un azzardo,

314
00:19:02,274 --> 00:19:05,787
ma non senti niente
a casa nostra l'altra sera?

315
00:19:05,811 --> 00:19:07,322
Beh, non posso dire di averlo fatto.

316
00:19:07,346 --> 00:19:10,058
Sentire non è la stessa cosa
come una volta, però.

317
00:19:10,082 --> 00:19:13,528
Siamo tornati a casa, nel portico sul retro
distrutti, fioriere rotte,

318
00:19:13,552 --> 00:19:15,463
porta sullo schermo strappata.

319
00:19:15,487 --> 00:19:17,298
Sai, mi sembra un orso.

320
00:19:17,322 --> 00:19:20,635
Probabilmente ha annusato la griglia ed è venuto a cercare.

321
00:19:20,659 --> 00:19:21,836
Ho pensato che potesse essere anche un orso,

322
00:19:21,860 --> 00:19:24,129
ma non ho visto tracce fresche di orsi.

323
00:19:25,430 --> 00:19:26,808
Ora gli orsi potrebbero essere piccole cose subdole,

324
00:19:26,832 --> 00:19:30,102
anche se superano le 600 sterline.

325
00:19:31,603 --> 00:19:35,107
Sì, immagino che avrebbe potuto essere un orso.

326
00:19:37,509 --> 00:19:41,580
Ah, volevo chiedertelo
qualcosa di personale,

327
00:19:42,548 --> 00:19:43,892
toglimelo dal petto.

328
00:19:43,916 --> 00:19:46,261
Eh, sembra serio.

329
00:19:46,285 --> 00:19:47,428
Spero di no.

330
00:19:47,452 --> 00:19:49,030
Sputalo.

331
00:19:49,054 --> 00:19:52,534
Quindi, sai, mia moglie l'ha avuto
un po' di tempo a disposizione ultimamente,

332
00:19:52,558 --> 00:19:56,562
e ha iniziato a cercare
in questo posto e in te.

333
00:19:57,796 --> 00:20:00,208
Posso chiederti perché?

334
00:20:00,232 --> 00:20:03,511
Le ho detto di quella signorina
Commento dell'Illinois che hai fatto,

335
00:20:03,535 --> 00:20:05,079
in un certo senso l'ha mandata nella tana del coniglio.

336
00:20:05,103 --> 00:20:08,149
Lascia che ti fermi proprio lì, figliolo.

337
00:20:08,173 --> 00:20:11,252
Il mio vero nome è Harry Richmond.

338
00:20:11,276 --> 00:20:13,588
E sono stato condannato per stupro.

339
00:20:13,612 --> 00:20:18,326
Ora, la persona che ha accusato
ero la mia ex ragazza.

340
00:20:18,350 --> 00:20:19,427
Abbiamo litigato.

341
00:20:19,451 --> 00:20:21,663
Lei, vedi, ora sono accusato di stupro

342
00:20:21,687 --> 00:20:22,854
e un paio di altre cose.

343
00:20:25,657 --> 00:20:26,569
Quindi Lacey aveva ragione.

344
00:20:26,593 --> 00:20:29,003
No, non ne vado fiero.

345
00:20:29,027 --> 00:20:32,030
E so di non aver violentato quella donna,

346
00:20:33,498 --> 00:20:36,511
ma ho dovuto vendere questo posto

347
00:20:36,535 --> 00:20:40,215
per pagare la sentenza civile che ha ottenuto.

348
00:20:40,239 --> 00:20:42,951
Tutto quello che volevo fare era tornare qui,

349
00:20:42,975 --> 00:20:45,277
anche se non potevo permettermi di possederlo di nuovo.

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,658
Mi dispiace per averlo sollevato.

351
00:20:50,682 --> 00:20:54,519
Vedo che viene fuori
qualche brutto sentimento per te.

352
00:20:56,054 --> 00:21:00,392
Non l'ho immaginata per un...
detective. Ha fatto un buon lavoro.

353
00:21:01,927 --> 00:21:05,273
Lacey è una persona motivata e
donna determinata, questo è certo.

354
00:21:05,297 --> 00:21:07,875
Apprezzo la tua onestà, Charles.

355
00:21:07,899 --> 00:21:12,814
Beh, puoi solo nasconderti
dal tuo passato per così tanto tempo.

356
00:21:12,838 --> 00:21:13,838
Grazie.

357
00:21:18,810 --> 00:21:23,491
Ehi, Charles, vero?
tornerai mai a Chicago?

358
00:21:23,515 --> 00:21:28,520
No, non sono mai tornato indietro.

359
00:21:29,588 --> 00:21:32,324
Va bene, ci vediamo in giro, Charles.

360
00:21:46,672 --> 00:21:48,349
Quindi, proprio così, è finita.

361
00:21:48,373 --> 00:21:51,176
Lui dice "no" e tu gli credi?

362
00:21:52,611 --> 00:21:54,989
Ha ammesso di esserlo
Harry prima ancora che glielo chiedessi.

363
00:21:55,013 --> 00:21:56,691
Perché dovrebbe mentire sull'Illinois?

364
00:21:56,715 --> 00:21:59,260
Perché lo mette in
città dove avvenivano gli stupri

365
00:21:59,284 --> 00:22:02,263
e, e lui ha appena ammesso
che ha violentato qualcuno.

366
00:22:02,287 --> 00:22:04,966
Sì, ma dalla sua parte
la storia è molto diversa.

367
00:22:04,990 --> 00:22:07,101
Oh, scommetto che lo è.

368
00:22:07,125 --> 00:22:09,328
Tesoro, ho solo...

369
00:22:10,862 --> 00:22:12,340
Forse il detective Taylor può farlo
aiutatemi ora che ha confessato

370
00:22:12,364 --> 00:22:13,865
di essere uno stupratore.

371
00:22:17,235 --> 00:22:18,780
Va bene, lo prometto
Chiamerò il detective Taylor

372
00:22:18,804 --> 00:22:20,648
la mattina mentre andavo al lavoro.

373
00:22:20,672 --> 00:22:22,216
Va bene.

374
00:22:22,240 --> 00:22:26,511
Ma per ora dobbiamo restare
lontano da Charles e Harry.

375
00:22:27,546 --> 00:22:28,890
Non mi avvicinerò a lui da nessuna parte.

376
00:22:28,914 --> 00:22:32,918
Voglio solo che tu lo sia
sicuro. Ti amo tanto.

377
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Mm.

378
00:22:37,989 --> 00:22:39,500
Ehi, Sully.

379
00:22:39,524 --> 00:22:40,868
Grazie mille per
sto esaminando di nuovo la cosa, detective.

380
00:22:40,892 --> 00:22:42,103
Sicuro.

381
00:22:42,127 --> 00:22:44,072
Controllerò nuovamente entrambi i nomi

382
00:22:44,096 --> 00:22:45,139
nel periodo dello stupro,

383
00:22:45,163 --> 00:22:46,407
vediamo se esce qualcosa di nuovo, ok?

384
00:22:46,431 --> 00:22:48,042
Lo apprezzo davvero. Grazie.

385
00:22:48,066 --> 00:22:51,370
Nessun problema. Mi terrò in contatto.

386
00:23:35,480 --> 00:23:40,085
Non si rompe e
entrando. E' solo guardarsi intorno.

387
00:23:41,052 --> 00:23:42,052
DNA.

388
00:23:48,527 --> 00:23:49,527
Bingo.

389
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Oh merda.

390
00:24:20,559 --> 00:24:21,559
Lacey!

391
00:24:23,995 --> 00:24:25,697
Lo so, eri a casa mia!

392
00:24:27,499 --> 00:24:31,002
Non preoccuparti, verrò presto a trovarti!

393
00:24:46,885 --> 00:24:48,887
Ehi tesoro, come stai?

394
00:24:51,389 --> 00:24:52,557
Che cos'è questo?

395
00:24:54,025 --> 00:24:56,037
Sono i suoi capelli.

396
00:24:56,061 --> 00:24:58,230
Di chi sono i capelli?! Di Carlo?!

397
00:25:00,131 --> 00:25:01,776
Lacey, a cosa diavolo stavi pensando?

398
00:25:01,800 --> 00:25:02,977
Non puoi irrompere nelle case delle persone.

399
00:25:03,001 --> 00:25:04,278
Sei un criminale adesso.

400
00:25:04,302 --> 00:25:06,781
Era l'unico modo
per dimostrare che è il mio stupratore.

401
00:25:06,805 --> 00:25:10,885
E se lo scoprisse?
eri a casa sua?

402
00:25:10,909 --> 00:25:14,255
Lacey, sa che eri a casa sua?

403
00:25:14,279 --> 00:25:15,523
Pensavo che sarebbe rimasto via più a lungo.

404
00:25:15,547 --> 00:25:18,517
E immagino che sia tornato per qualcosa.

405
00:25:20,519 --> 00:25:21,762
In realtà non mi ha visto, però.

406
00:25:21,786 --> 00:25:24,065
Ha semplicemente urlato il mio nome e mi ha inseguito.

407
00:25:24,089 --> 00:25:25,600
Ti ha inseguito?!

408
00:25:25,624 --> 00:25:26,624
Beh, non l'ha fatto...

409
00:25:28,193 --> 00:25:29,437
Corse fuori.

410
00:25:29,461 --> 00:25:31,439
Ha semplicemente inseguito
me, e ha sparato con la pistola.

411
00:25:31,463 --> 00:25:33,574
Ti ha sparato?!

412
00:25:33,598 --> 00:25:37,545
Era solo per spaventare
io, ma ha funzionato.

413
00:25:37,569 --> 00:25:38,646
A cosa diavolo stavi pensando?!

414
00:25:38,670 --> 00:25:41,506
Cosa ne faremo di lui adesso?

415
00:25:42,707 --> 00:25:44,919
Lo prenderemo
questo al detective Taylor,

416
00:25:44,943 --> 00:25:46,988
e lo faremo testare.

417
00:25:47,012 --> 00:25:49,357
Non puoi, l'hai preso illegalmente.

418
00:25:49,381 --> 00:25:51,626
Non è necessario che lo sappia, vero?

419
00:25:51,650 --> 00:25:53,251
Lacey.

420
00:25:56,955 --> 00:26:00,234
Quindi ha lasciato questo a casa tua

421
00:26:00,258 --> 00:26:01,359
sul tuo divano?

422
00:26:03,361 --> 00:26:05,506
SÌ. Lo sai, noi
lo ha invitato a bere qualcosa.

423
00:26:05,530 --> 00:26:08,075
Li ho visti e ho pensato: "Perché no?"

424
00:26:08,099 --> 00:26:09,011
Perché non mi hai semplicemente portato il bicchiere?

425
00:26:09,035 --> 00:26:11,646
da cui stava bevendo?

426
00:26:11,670 --> 00:26:13,114
Io, non sono un detective.

427
00:26:13,138 --> 00:26:18,143
Pensavo solo a quei capelli
potrebbe essere meglio per i test.

428
00:26:19,344 --> 00:26:21,989
Ragazzi, mi state chiedendo di fare qualcosa

429
00:26:22,013 --> 00:26:23,824
questo è completamente contrario al protocollo,

430
00:26:23,848 --> 00:26:26,827
per non parlare del limite dell'illegalità.

431
00:26:26,851 --> 00:26:30,088
Per favore, devo lasciarmi tutto questo alle spalle.

432
00:26:33,525 --> 00:26:35,860
Lo apprezzeremmo davvero.

433
00:26:38,597 --> 00:26:41,266
Vedrò cosa posso fare, ok?

434
00:26:43,234 --> 00:26:44,046
Grazie.

435
00:26:44,070 --> 00:26:46,614
Grazie.

436
00:26:46,638 --> 00:26:48,440
Prego.

437
00:26:57,515 --> 00:26:58,960
Ehi, tesoro, sto tornando a casa.

438
00:26:58,984 --> 00:27:01,419
Ci vediamo presto. Ti amo.

439
00:27:13,732 --> 00:27:16,143
Prendi la pistola! La pistola! La pistola!

440
00:27:16,167 --> 00:27:18,879
Te l'avevo detto che sarei venuto
ti aspetto!

441
00:27:18,903 --> 00:27:20,872
Oh, un inseguimento mi fa andare avanti di più!

442
00:27:37,355 --> 00:27:39,233
Calmati.

443
00:27:39,257 --> 00:27:42,761
Rovinerai quel bel faccino.

444
00:27:48,767 --> 00:27:51,846
Mi farai del male?

445
00:27:51,870 --> 00:27:54,205
Lo vuoi davvero?
conosci la risposta?

446
00:27:58,576 --> 00:27:59,587
Mi farai del male?

447
00:27:59,611 --> 00:28:01,656
Per favore, non farmi del male!

448
00:28:01,680 --> 00:28:05,950
Fa male solo se lo combatti, ricordi?

449
00:28:14,225 --> 00:28:15,627
Oh Dio!

450
00:28:21,232 --> 00:28:24,769
Quella stronza mi ha rotto il naso!

451
00:28:33,545 --> 00:28:35,680
Non scappare.

452
00:28:36,981 --> 00:28:37,792
Stai lontano, cazzo

453
00:28:37,816 --> 00:28:38,816
da parte mia!

454
00:28:48,159 --> 00:28:51,329
Ora siamo solo io e te, tesoro.

455
00:28:58,269 --> 00:28:59,269
Fottiti!

456
00:29:12,917 --> 00:29:16,621
Chi salverai?!
Non stai salvando nessuno!

457
00:29:27,432 --> 00:29:28,776
Oh, tesoro.

458
00:29:28,800 --> 00:29:30,444
Tesoro, stai bene?

459
00:29:30,468 --> 00:29:31,679
Stai bene?

460
00:29:31,703 --> 00:29:33,414
Dove si trova?

461
00:29:33,438 --> 00:29:35,516
E' morto. E' morto.

462
00:29:35,540 --> 00:29:39,444
Oh, tesoro, stai bene?

463
00:29:43,481 --> 00:29:46,427
Ragazzi, siete fortunati ad essere vivi.

464
00:29:46,451 --> 00:29:49,220
Diavolo, lo sappiamo, Robert. Lo sappiamo.

465
00:29:56,027 --> 00:29:58,663
È quello che penso che sia?

466
00:30:21,452 --> 00:30:22,620
Non era lui.

467
00:30:23,822 --> 00:30:24,365
Andrà tutto bene,

468
00:30:24,389 --> 00:30:25,199
Lacey.

469
00:30:25,223 --> 00:30:26,223
Va tutto bene.

470
00:30:35,600 --> 00:30:38,746
Non risulta nemmeno Charles
o Harry erano bravi ragazzi,

471
00:30:38,770 --> 00:30:41,081
ma nemmeno lo stupratore di Lacey lo era.

472
00:30:41,105 --> 00:30:45,786
La sua ossessione è quasi costata
lei e Sullivan le loro vite.

473
00:30:45,810 --> 00:30:48,823
Il desiderio di Lacey di ottenere
chiusura dal suo trauma passato

474
00:30:48,847 --> 00:30:50,257
la conduce a un altro ancora

475
00:30:50,281 --> 00:30:55,019
e ancora più traumatico
esperienza per lei e Sullivan.

476
00:30:55,920 --> 00:30:57,198
A volte aggrappandoci al nostro passato

477
00:30:57,222 --> 00:31:00,425
possono fuorviarci e nasconderci la verità.

478
00:31:02,393 --> 00:31:06,207
Le vittime vogliono e pretendono
una risposta al "perché io?"

479
00:31:06,231 --> 00:31:09,577
Il fatto è che probabilmente lo faranno
non otterrò mai quella risposta.

480
00:31:09,601 --> 00:31:13,280
La violenza può essere pianificata e calcolata,

481
00:31:13,304 --> 00:31:15,583
eppure la maggior parte delle volte è casuale,

482
00:31:15,607 --> 00:31:17,609
posto sbagliato, momento sbagliato.

483
00:31:34,826 --> 00:31:38,172
In secondo luogo, è probabile che no
essere qualcosa che tutti meritiamo,

484
00:31:38,196 --> 00:31:40,808
ma ci sono alcune persone che lo fanno davvero.

485
00:31:40,832 --> 00:31:43,544
E Bailey Baker era uno di questi
di chi se lo meritava.

486
00:31:43,568 --> 00:31:47,147
E questo era tutto
chiedendo, un nuovo inizio.

487
00:31:47,171 --> 00:31:49,617
Recuperare il tempo perduto con suo padre.

488
00:31:49,641 --> 00:31:52,620
Rimettere in carreggiata la sua vita.

489
00:31:52,644 --> 00:31:56,857
A volte torno a casa
non è così facile come dicono.

490
00:31:56,881 --> 00:31:59,960
E non tutti lo sentono
lo stesso per le seconde possibilità.

491
00:31:59,984 --> 00:32:03,354
Bambino! Cosa hanno fatto al mio bambino?!

492
00:32:05,189 --> 00:32:08,135
No, l'ho fatto, non l'ho fatto.

493
00:32:08,159 --> 00:32:09,837
Sai, non posso, non posso descriverlo

494
00:32:09,861 --> 00:32:12,339
quanto tempo ho aspettato che arrivasse questo giorno.

495
00:32:12,363 --> 00:32:14,808
Guarda, non l'hanno nemmeno fatto
spezzarti, bella donna.

496
00:32:14,832 --> 00:32:16,043
Lo sai, questo lo hai preso da tua madre.

497
00:32:16,067 --> 00:32:17,177
Ottieni la tua altezza da me.

498
00:32:17,201 --> 00:32:19,179
- Hm, un po'.
- Ciao Riley,

499
00:32:19,203 --> 00:32:21,506
questa è mia figlia.

500
00:32:23,041 --> 00:32:25,252
Niente come un caloroso benvenuto
ritorno al quartiere.

501
00:32:25,276 --> 00:32:27,721
Ehi, ascolta, ascolta, ascoltami.

502
00:32:27,745 --> 00:32:29,590
Non preoccuparti di questi
le persone e cosa pensano,

503
00:32:29,614 --> 00:32:30,858
va bene?

504
00:32:30,882 --> 00:32:33,327
Perché ciò che conta è che tu sia a casa.

505
00:32:33,351 --> 00:32:36,263
Sei fuori da quel posto
e tu sei qui con me.

506
00:32:36,287 --> 00:32:37,098
Capisci?

507
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Sì.

508
00:32:40,558 --> 00:32:43,604
Guarda, ti sto dicendo la verità.

509
00:32:43,628 --> 00:32:46,307
Va bene? Ciò che conta
è che sei a casa.

510
00:32:46,331 --> 00:32:49,267
Sei fuori. In quella prima porta.

511
00:32:53,871 --> 00:32:55,849
Senti, so che dobbiamo affrontare molte cose,

512
00:32:55,873 --> 00:32:57,217
ma ancora una volta, sei a casa.

513
00:32:57,241 --> 00:32:59,653
Tutto è finito. Va bene?

514
00:32:59,677 --> 00:33:00,778
- Sì.
- Va bene.

515
00:33:07,385 --> 00:33:10,088
Papà, mi è piaciuto cosa
hai finito con questo posto.

516
00:33:10,922 --> 00:33:12,166
C'è quel sarcasmo.

517
00:33:12,190 --> 00:33:13,750
Dopo tutti questi anni sei ancora lì, eh?

518
00:33:14,392 --> 00:33:16,437
Beh, sì. Lo ammetto, lo ammetto,

519
00:33:16,461 --> 00:33:20,774
potrebbe servirne un po'
tocco di donna, un po' di cure amorevoli.

520
00:33:20,798 --> 00:33:23,043
Pensare.

521
00:33:23,067 --> 00:33:27,381
Ehi, beh guarda, lascia che
fai uscire un po' l'aria.

522
00:33:27,405 --> 00:33:28,716
Prendi qualcosa da bere, ok?

523
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
Va bene.

524
00:33:35,013 --> 00:33:38,249
Ehm.

525
00:34:57,862 --> 00:34:59,764
Va bene, va bene.

526
00:35:03,367 --> 00:35:06,971
Cosa mi hai fatto? Cosa mi hai fatto?

527
00:35:19,383 --> 00:35:22,253
Burro di arachidi e patatine. Niente gelatina.

528
00:35:24,388 --> 00:35:25,890
Va bene. È carino.

529
00:35:37,935 --> 00:35:39,446
Ciao?

530
00:35:39,470 --> 00:35:42,240
Ora ho le carte in regola
il mio panino senza gelatina.

531
00:35:44,408 --> 00:35:45,619
Mi dispiace, papà.

532
00:35:45,643 --> 00:35:46,854
Avrei giurato che fosse il tuo preferito.

533
00:35:46,878 --> 00:35:48,388
No, quello è il tuo preferito quando sei cresciuto.

534
00:35:48,412 --> 00:35:50,324
Ma chiama e controlla come stai,

535
00:35:50,348 --> 00:35:51,692
vedere come va tutto.

536
00:35:51,716 --> 00:35:52,627
Come si fa?

537
00:35:52,651 --> 00:35:54,595
Sto bene. Sto bene.

538
00:35:54,619 --> 00:35:57,598
Sono seduto qui a guardare la TV,

539
00:35:57,622 --> 00:36:00,534
uscire, rilassarsi.

540
00:36:00,558 --> 00:36:02,035
Ok, bene, se ne hai la possibilità,

541
00:36:02,059 --> 00:36:03,437
perché non esci?
il quartiere, sai,

542
00:36:03,461 --> 00:36:06,440
prenditi semplicemente un po' di scenario,
fai un giro, va bene?

543
00:36:06,464 --> 00:36:11,402
Ok, ti ​​capisco, papà. OH,
e sì, una pizza e un film.

544
00:36:12,770 --> 00:36:15,983
Va bene, beh, è ​​a
data. Va bene. Ti amo.

545
00:36:16,007 --> 00:36:17,551
Ti amo. Ciao

546
00:36:17,575 --> 00:36:18,575
Ciao.

547
00:36:34,258 --> 00:36:35,526
No, non l'ho fatto!

548
00:36:36,527 --> 00:36:37,527
Malik!

549
00:36:39,163 --> 00:36:40,231
No, non l'ho fatto!

550
00:36:51,742 --> 00:36:52,819
Ehi, ehi, ehi!

551
00:36:52,843 --> 00:36:54,721
È papà, è papà, è papà.

552
00:36:54,745 --> 00:36:56,056
Scusa, mi hai spaventato.

553
00:36:56,080 --> 00:36:57,457
Oh, mi dispiace,

554
00:36:57,481 --> 00:36:58,725
Avrei dovuto pensarci
prima di toccarti.

555
00:36:58,749 --> 00:37:02,563
Ci stavo solo provando
mettiti la coperta addosso.

556
00:37:02,587 --> 00:37:06,066
Ehi, ascolta, ascolta, lo so
ci vorrà un po' di tempo, ok?

557
00:37:06,090 --> 00:37:10,404
Ma non devi essere presente
difesa qui a casa tua.

558
00:37:10,428 --> 00:37:12,206
Mi dispiace, papà. È stato terribile.

559
00:37:12,230 --> 00:37:14,208
Lo so, lo so, lo so.

560
00:37:14,232 --> 00:37:18,078
E guarda, non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.

561
00:37:18,102 --> 00:37:19,846
Mi senti?

562
00:37:19,870 --> 00:37:21,472
Te lo prometto.

563
00:37:23,541 --> 00:37:25,142
Te lo prometto.

564
00:37:35,953 --> 00:37:39,523
Bailey, che coraggio hai a presentarti qui!

565
00:37:41,726 --> 00:37:44,128
Non sei mai il benvenuto qui!

566
00:37:45,429 --> 00:37:47,140
Faresti meglio a guardarti le spalle!

567
00:37:47,164 --> 00:37:49,343
Solo perché hai fatto il tuo
il tempo non significa che sono soddisfatto

568
00:37:49,367 --> 00:37:51,345
con la punizione!

569
00:37:51,369 --> 00:37:52,913
Signorina Wanda, lo sono

570
00:37:52,937 --> 00:37:57,041
Stai zitto! Non voglio sentire
che dannata parola devi dire!

571
00:38:02,146 --> 00:38:03,390
- Affrettarsi! Affrettarsi!
- Cosa faremo?

572
00:38:03,414 --> 00:38:04,858
Non possiamo permetterglielo
sapere cosa stavamo facendo

573
00:38:04,882 --> 00:38:07,861
o finiremo nei guai, cazzo.

574
00:38:07,885 --> 00:38:10,297
NO! Stanno arrivando i poliziotti.

575
00:38:10,321 --> 00:38:11,598
Andiamo, andiamo. Dai.

576
00:38:11,622 --> 00:38:13,958
Aiuto. Per favore! NO!

577
00:38:18,362 --> 00:38:19,362
Malik.

578
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Ehi, Bails, sono a casa.

579
00:38:23,267 --> 00:38:24,267
Ehi, papà.

580
00:38:25,236 --> 00:38:27,838
Ehi, cosa stai facendo, eh?

581
00:38:30,441 --> 00:38:31,251
EHI.

582
00:38:31,275 --> 00:38:32,086
EHI.

583
00:38:32,110 --> 00:38:33,453
Com'è stata la tua giornata?

584
00:38:33,477 --> 00:38:34,688
È stato bello.

585
00:38:34,712 --> 00:38:37,381
Uhm, mi sto solo rilassando, rilassandomi.

586
00:38:39,116 --> 00:38:40,394
Semplicemente rilassante e rilassante.

587
00:38:40,418 --> 00:38:41,928
Mm-hm.

588
00:38:41,952 --> 00:38:42,996
Lascerò che quella risposta
scorri per adesso, signorina,

589
00:38:43,020 --> 00:38:44,097
ma voglio sentire alcuni dettagli.

590
00:38:44,121 --> 00:38:46,767
Voglio sapere della tua giornata.

591
00:38:46,791 --> 00:38:48,235
Va bene.

592
00:38:48,259 --> 00:38:51,004
Ok, bene, lo farò
vai a pulire, a prepararti per la cena.

593
00:38:51,028 --> 00:38:53,006
Inizia a cucinare, va bene?

594
00:38:53,030 --> 00:38:54,574
Ok, uscirò presto.

595
00:38:54,598 --> 00:38:55,598
Va bene.

596
00:39:02,707 --> 00:39:04,475
Ecco qua.

597
00:39:06,010 --> 00:39:08,855
Quindi so che non volevi
a, ma sei uscito oggi?

598
00:39:08,879 --> 00:39:10,991
Sì, ho fatto una piccola passeggiata
intorno al quartiere.

599
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
- Va bene.
- E la gente guarda.

600
00:39:14,685 --> 00:39:15,996
La gente guarda.

601
00:39:16,020 --> 00:39:18,498
Beh, vedi qualsiasi cosa
interessante o qualcuno?

602
00:39:18,522 --> 00:39:22,636
No. Ma ho visto
che quel ristorante non c'è più.

603
00:39:22,660 --> 00:39:25,872
Sì, ha chiuso un paio di anni fa.

604
00:39:25,896 --> 00:39:28,141
Ma quelli li conosci
i pancake che ti piacevano da bambino?

605
00:39:28,165 --> 00:39:29,077
Mm-hmm.

606
00:39:29,101 --> 00:39:31,144
Ho la ricetta per te.

607
00:39:31,168 --> 00:39:32,713
Sul serio?

608
00:39:32,737 --> 00:39:34,014
Sì, è l'ultima cosa che vuoi
avevi prima che te ne andassi.

609
00:39:34,038 --> 00:39:37,184
Quindi te li preparerò questo fine settimana.

610
00:39:37,208 --> 00:39:40,721
Oh, sognavo quei pancake.

611
00:39:40,745 --> 00:39:42,585
Beh, spero di farcela
quel sogno diventa realtà.

612
00:40:06,003 --> 00:40:07,514
Se quella stronzetta pensa

613
00:40:07,538 --> 00:40:12,252
può semplicemente venire a passeggiare
di nuovo qui come se niente fosse successo,

614
00:40:12,276 --> 00:40:13,444
Glielo mostrerò!

615
00:40:17,615 --> 00:40:19,993
Penso che tu abbia avuto
basta stasera, signorina Jones.

616
00:40:20,017 --> 00:40:24,030
Ho appena iniziato con quella stronza!

617
00:40:24,054 --> 00:40:25,766
- Vedi la ragazza?
- Suo padre va in giro

618
00:40:25,790 --> 00:40:28,225
come se fosse una piccola principessa!

619
00:40:30,528 --> 00:40:32,672
Lo so, tua madre è qui.

620
00:40:32,696 --> 00:40:35,909
Sì, sta facendo un ottimo lavoro.

621
00:40:35,933 --> 00:40:38,002
Va bene, a presto.

622
00:40:38,969 --> 00:40:41,005
Ti riempiremo un altro bicchierino.

623
00:41:18,776 --> 00:41:20,620
Mamma, cosa ti avevo detto?

624
00:41:20,644 --> 00:41:22,155
- Malcolm, tesoro!
- Come si fa?

625
00:41:22,179 --> 00:41:23,256
Come si fa? Stai bene?

626
00:41:23,280 --> 00:41:25,292
Cosa stai facendo qui?

627
00:41:25,316 --> 00:41:27,661
Siediti, siediti, siediti. Avere un,
bevi qualcosa con me

628
00:41:27,685 --> 00:41:28,662
Jimmy, no.

629
00:41:28,686 --> 00:41:30,163
Due bicchierini e due birre.

630
00:41:30,187 --> 00:41:31,322
Vai a casa.

631
00:41:32,223 --> 00:41:34,067
Sei pronto? Mm-hmm.

632
00:41:34,091 --> 00:41:35,635
Mm-hmm, andiamo.

633
00:41:35,659 --> 00:41:39,206
Sei un così bravo figlio. Tu
prenditi sempre cura di me.

634
00:41:39,230 --> 00:41:40,307
- Certo, mamma.
- Sempre.

635
00:41:40,331 --> 00:41:42,066
- Sì, certo.
- Sempre.

636
00:41:43,334 --> 00:41:45,345
Y-sai chi c'è nel quartiere?

637
00:41:45,369 --> 00:41:47,848
Chi, mamma?

638
00:41:47,872 --> 00:41:50,174
Quella piccola stronzetta, Bailey!

639
00:41:52,643 --> 00:41:55,055
Quella stronza di Bailey in città.

640
00:41:55,079 --> 00:41:58,391
Ok, ok, andiamo. Vieni
su adesso, ti portiamo a casa.

641
00:41:58,415 --> 00:42:00,327
Dai. Starai bene.

642
00:42:00,351 --> 00:42:03,463
Dai, prendi un po' d'acqua.
- Sei davvero un bravo ragazzo.

643
00:42:03,487 --> 00:42:05,532
Dovresti lasciarmi spaccare il culo.

644
00:42:05,556 --> 00:42:08,034
Mamma, non puoi farlo.
Ti denunceranno.

645
00:42:08,058 --> 00:42:09,058
Lasciali!

646
00:42:10,427 --> 00:42:12,172
Tuo fratello si rotolerà nella tomba

647
00:42:12,196 --> 00:42:13,707
con te che la difendi!

648
00:42:13,731 --> 00:42:16,176
Mamma, non mi sto difendendo
lei. Sto cercando di proteggerti.

649
00:42:16,200 --> 00:42:18,302
Come se proteggessi Malik?

650
00:42:20,237 --> 00:42:23,407
Mi dispiace, Malcolm. Non intendo questo.

651
00:42:25,910 --> 00:42:27,354
Ha preso il mio bambino,

652
00:42:27,378 --> 00:42:32,149
il tuo fratellino, da noi!

653
00:42:34,351 --> 00:42:35,729
Mi manca così tanto.

654
00:42:35,753 --> 00:42:38,832
Lo so, mamma. Mi manca.

655
00:42:38,856 --> 00:42:41,792
Ma sono qui e ho bisogno di te, ok?

656
00:42:44,028 --> 00:42:46,864
Va bene. Forza, ti portiamo a casa.

657
00:42:52,937 --> 00:42:53,937
Malik!

658
00:42:55,673 --> 00:42:56,850
No, non l'ho fatto!

659
00:42:56,874 --> 00:42:57,951
Non l'ho fatto!

660
00:42:57,975 --> 00:42:58,975
Malik!

661
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
Malik! NO!

662
00:43:06,283 --> 00:43:07,785
Mi dispiace! io non...

663
00:43:09,486 --> 00:43:11,598
Ehi, stai bene?

664
00:43:11,622 --> 00:43:12,433
Sì.

665
00:43:12,457 --> 00:43:14,000
Sì? Facile.

666
00:43:14,024 --> 00:43:16,803
Sì, è stato proprio un brutto, brutto incubo.

667
00:43:16,827 --> 00:43:20,740
Ok, va bene. Ora guarda,
sei a casa adesso, ok?

668
00:43:20,764 --> 00:43:25,245
E sei al sicuro. Va bene
vuoi un po' d'acqua?

669
00:43:25,269 --> 00:43:26,646
Io no, sì, forse.

670
00:43:26,670 --> 00:43:28,381
Va bene, vieni qui, vieni qui, vieni qui.

671
00:43:28,405 --> 00:43:29,883
Ti amo, va bene?

672
00:43:29,907 --> 00:43:30,984
Anche io.

673
00:43:31,008 --> 00:43:32,008
Tu a casa.

674
00:43:34,311 --> 00:43:35,689
Sai cosa? Lo riprenderò.

675
00:43:35,713 --> 00:43:37,633
Sai che lo prenderò
tu? Un po' di latte al cioccolato.

676
00:43:38,582 --> 00:43:39,427
Devo prendere del latte al cioccolato, tesoro.

677
00:43:39,451 --> 00:43:41,218
- Va bene.
- Ti ho preso.

678
00:43:52,296 --> 00:43:53,640
Sai a cosa stavo pensando?

679
00:43:53,664 --> 00:43:55,942
Ho solo un flashback.

680
00:43:55,966 --> 00:43:57,911
Ti ricordi quando
tua madre ti ha tagliato i capelli?

681
00:43:57,935 --> 00:44:00,080
Oh mio Dio, papà. No, per favore.

682
00:44:00,104 --> 00:44:01,348
Oh, eri così arrabbiato.

683
00:44:01,372 --> 00:44:02,549
Sai, ne ho ancora una foto.

684
00:44:02,573 --> 00:44:03,883
No, per favore brucialo.

685
00:44:03,907 --> 00:44:06,019
Probabilmente è così orribile.

686
00:44:06,043 --> 00:44:09,089
Mamma, ti voglio bene, ma non può tagliare i capelli.

687
00:44:09,113 --> 00:44:11,091
No, non poteva. Ed è stato orribile.

688
00:44:11,115 --> 00:44:12,292
Ma torno subito.

689
00:44:12,316 --> 00:44:13,796
Cosa le passava per la testa?

690
00:44:14,985 --> 00:44:15,985
Tua mamma.

691
00:44:16,987 --> 00:44:18,531
Posso offrirti qualcos'altro?

692
00:44:18,555 --> 00:44:19,933
Oh, no, penso che stiamo bene.

693
00:44:19,957 --> 00:44:21,835
Ok, beh, me ne vado e basta
il controllo con te allora,

694
00:44:21,859 --> 00:44:23,670
e puoi prenderti il tuo tempo con quello.

695
00:44:23,694 --> 00:44:25,038
Grazie.

696
00:44:25,062 --> 00:44:27,273
Bentornato, Bailey.

697
00:44:27,297 --> 00:44:29,809
Sono io, Miranda di
lezione di matematica di terza media.

698
00:44:29,833 --> 00:44:32,512
Oh, certo, sì. Come sei stato?

699
00:44:32,536 --> 00:44:35,915
Uhm, sto bene. Sto lavorando qui.

700
00:44:35,939 --> 00:44:36,950
Ma potrebbe sempre andare peggio.

701
00:44:36,974 --> 00:44:40,253
Sono sicuro che capisci cosa intendo?

702
00:44:40,277 --> 00:44:42,989
Sì, certo. sì,
So cosa intendi.

703
00:44:43,013 --> 00:44:45,358
Le cose potrebbero sempre andare peggio.

704
00:44:45,382 --> 00:44:48,561
E di solito lo sono
per le persone tossiche come te.

705
00:44:48,585 --> 00:44:49,530
Mi scusi?

706
00:44:49,554 --> 00:44:50,821
Mi hai sentito.

707
00:44:57,594 --> 00:44:59,596
Ehi, allora, vuoi il dolce?

708
00:45:00,931 --> 00:45:02,208
Sei pronto?

709
00:45:02,232 --> 00:45:05,436
Oh, pensavo volessi il dessert. Va bene.

710
00:45:06,837 --> 00:45:09,516
Uhm.

711
00:45:09,540 --> 00:45:11,208
Bailey, aspetta!

712
00:45:12,443 --> 00:45:16,513
Bailey.

713
00:45:34,765 --> 00:45:36,409
Cagna!

714
00:45:36,433 --> 00:45:38,033
- Vieni qui, stronza!
- Fermati, signora Wanda!

715
00:45:38,802 --> 00:45:39,680
Levati da me!

716
00:45:39,704 --> 00:45:40,814
Pagherai

717
00:45:40,838 --> 00:45:41,749
cosa hai fatto a mio figlio!

718
00:45:41,773 --> 00:45:43,183
Pazzo! Levati da me!

719
00:45:43,207 --> 00:45:44,085
Fermare!

720
00:45:44,109 --> 00:45:45,485
Mamma, fermati!

721
00:45:45,509 --> 00:45:47,120
- Puttana pazza!
- Stronza pazzesca!

722
00:45:47,144 --> 00:45:48,979
Mi dispiace tanto.

723
00:45:51,315 --> 00:45:53,860
Ferite che non ce l'hanno
guarito si infetta.

724
00:45:53,884 --> 00:45:55,328
E nel caso di Wanda,

725
00:45:55,352 --> 00:45:58,198
le sue vecchie ferite sono piene di infezioni.

726
00:45:58,222 --> 00:45:59,432
Ma come ci si può aspettare una madre?

727
00:45:59,456 --> 00:46:02,836
perdonare qualcuno che ha ucciso suo figlio?

728
00:46:02,860 --> 00:46:05,839
È una richiesta ardua per chiunque, secondo me.

729
00:46:05,863 --> 00:46:10,009
Ed è chiaro che Wanda non lo è
pronto a perdonare o dimenticare.

730
00:46:10,033 --> 00:46:12,545
Un incendio lasciato incustodito
può trasformarsi in uno furioso

731
00:46:12,569 --> 00:46:14,547
con solo una scintilla.

732
00:46:14,571 --> 00:46:19,018
E per Wanda, la sua scintilla
stava Bailey tornando a casa.

733
00:46:19,042 --> 00:46:24,047
Il suo fuoco era fuori controllo
con la vendetta, il suo unico obiettivo.

734
00:46:25,749 --> 00:46:26,627
EHI.

735
00:46:26,651 --> 00:46:27,794
EHI.

736
00:46:27,818 --> 00:46:28,818
Stai bene?

737
00:46:29,486 --> 00:46:30,486
Sì.

738
00:46:32,156 --> 00:46:36,393
E ora guarda, voglio
devi parlarmi adesso, ok?

739
00:46:37,828 --> 00:46:39,105
Quindi è lei la ragione

740
00:46:39,129 --> 00:46:41,398
perché non volevi parlare l'altra sera?

741
00:46:45,803 --> 00:46:49,649
Quindi, fuori dai gradini, se n'è andata con me.

742
00:46:49,673 --> 00:46:53,620
E poi quando stavo arrivando
a casa dal bar,

743
00:46:53,644 --> 00:46:55,155
mi ha aggredito.

744
00:46:55,179 --> 00:46:57,123
Cosa intendi con attaccato?
Anche lei ti ha messo le mani addosso?

745
00:46:57,147 --> 00:46:59,659
Capisco, questo dà la svolta.
E' andata troppo oltre con questo.

746
00:46:59,683 --> 00:47:01,628
Papà, fermati. Va bene.

747
00:47:01,652 --> 00:47:04,922
Abbiamo già abbastanza attenzione su di noi.

748
00:47:06,623 --> 00:47:07,433
Va bene.

749
00:47:07,457 --> 00:47:08,269
Va bene,

750
00:47:08,293 --> 00:47:09,793
quindi vuoi trasferirti?

751
00:47:12,462 --> 00:47:15,041
Oh, diavolo, no! Non lo sono
lasceremo che ci spaventi!

752
00:47:15,065 --> 00:47:16,743
No, no, ma pensa
a riguardo, un nuovo inizio.

753
00:47:16,767 --> 00:47:18,878
La gente non ci conosce.
Potrebbe essere un bene per noi.

754
00:47:18,902 --> 00:47:21,205
Sì, ma sono appena tornato a casa.

755
00:47:22,372 --> 00:47:23,983
Lo so, lo so.

756
00:47:24,007 --> 00:47:26,386
Adoro stare nella mia stanza.

757
00:47:26,410 --> 00:47:27,754
- Papà, volevo solo...
- Lo so.

758
00:47:27,778 --> 00:47:29,022
No.

759
00:47:29,046 --> 00:47:31,157
Squadra di casa, squadra di casa.
Non ci faranno scappare.

760
00:47:31,181 --> 00:47:32,859
Ma guarda, l'offerta è sul tavolo

761
00:47:32,883 --> 00:47:33,883
sei pronto per partire?

762
00:47:34,551 --> 00:47:35,662
Va bene?

763
00:47:35,686 --> 00:47:36,496
- Va bene.
- Sì?

764
00:47:36,520 --> 00:47:37,330
Sì.

765
00:47:37,354 --> 00:47:38,354
Hai fame?

766
00:47:39,323 --> 00:47:40,234
Sì.

767
00:47:40,258 --> 00:47:41,601
Lascia che ti prenda qualcosa.

768
00:47:41,625 --> 00:47:43,236
Ne ho fatti alcuni
Kool-Aid che ti piace, però.

769
00:47:43,260 --> 00:47:44,138
- Oh mio Dio.
- Ho appena versato

770
00:47:44,162 --> 00:47:46,730
come mezza bustina di zucchero.

771
00:47:54,938 --> 00:47:56,773
Signor Baker?

772
00:47:59,743 --> 00:48:02,012
Malcolm. Malcolm, Malcolm.

773
00:48:04,047 --> 00:48:06,526
Che fai qui, amico?

774
00:48:06,550 --> 00:48:07,861
Mia madre mi ha detto che Bailey era tornata in città,

775
00:48:07,885 --> 00:48:09,629
e so che ha avuto una specie di sbronza

776
00:48:09,653 --> 00:48:10,930
da quando è tornata.

777
00:48:10,954 --> 00:48:13,166
Ora tua madre ha perso la testa.

778
00:48:13,190 --> 00:48:14,601
Naturalmente lo ha fatto.

779
00:48:14,625 --> 00:48:16,202
Mi ha messo le mani sulle mani
figlia. L'ha spinta giù.

780
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
Poi ieri sera le ha sputato addosso.

781
00:48:20,797 --> 00:48:22,909
Voglio scusarmi per l'errore di mia madre.

782
00:48:22,933 --> 00:48:26,079
Lei non riesce proprio a dimenticare Malik.

783
00:48:26,103 --> 00:48:28,147
Sì, capisco. No, lo faccio.

784
00:48:28,171 --> 00:48:30,083
Lo faccio davvero. Capisco.

785
00:48:30,107 --> 00:48:32,886
Ma proprio come non posso
superare la perdita di mia moglie,

786
00:48:32,910 --> 00:48:36,189
questo non le dà il
diritto di trattare Bailey di merda

787
00:48:36,213 --> 00:48:37,657
e sputarle addosso.

788
00:48:37,681 --> 00:48:39,492
Sai di cosa si tratta
sputare su un altro essere umano?

789
00:48:39,516 --> 00:48:42,028
Cosa significa, eh?

790
00:48:42,052 --> 00:48:43,487
Sì, sì, signore.

791
00:48:45,455 --> 00:48:46,966
Volevo solo venire qui

792
00:48:46,990 --> 00:48:50,861
e farti sapere che lo sono
le parlerò sinceramente.

793
00:48:51,795 --> 00:48:54,464
Bene. Ehi, lo apprezzo.

794
00:48:57,234 --> 00:48:58,502
Va bene, amico.

795
00:49:01,805 --> 00:49:04,684
NO!

796
00:49:04,708 --> 00:49:06,753
Malik! Cosa gli hanno fatto?!

797
00:49:06,777 --> 00:49:07,654
-Malik!
- Fanculo!

798
00:49:07,678 --> 00:49:08,718
Malcolm, cosa facciamo?!

799
00:49:10,747 --> 00:49:11,659
Solo, solo, solo,

800
00:49:11,683 --> 00:49:12,926
prendi semplicemente le bottiglie e...

801
00:49:12,950 --> 00:49:14,184
Andiamo, andiamo, andiamo.

802
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
Ehi, Bailey!

803
00:49:49,920 --> 00:49:52,265
Bails, grazie per la borsa,

804
00:49:52,289 --> 00:49:54,725
ma oggi al lavoro mi hanno preso tutti in giro.

805
00:49:56,426 --> 00:49:57,426
EHI!

806
00:50:05,235 --> 00:50:06,279
Via da me.

807
00:50:06,303 --> 00:50:07,214
Cauzione?

808
00:50:07,238 --> 00:50:08,348
- Ehi, ehi, ehi!
- NO!

809
00:50:08,372 --> 00:50:09,716
Papà è qui. Papà è qui.

810
00:50:09,740 --> 00:50:10,650
- Sei a casa, sei a casa.
- Via da me!

811
00:50:10,674 --> 00:50:11,452
Respira, respira, stai bene.

812
00:50:11,476 --> 00:50:12,952
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.

813
00:50:12,976 --> 00:50:14,787
Respirare. Respirare.

814
00:50:14,811 --> 00:50:17,214
Ok, va bene. Quello che è successo?

815
00:50:18,482 --> 00:50:19,716
Voglio trasferirmi.

816
00:50:20,851 --> 00:50:21,794
Va bene.

817
00:50:21,818 --> 00:50:22,763
- Voglio trasferirmi.
- Va bene,

818
00:50:22,787 --> 00:50:23,997
inizieremo a cercare domani.

819
00:50:24,021 --> 00:50:25,732
Va bene? Va bene?

820
00:50:25,756 --> 00:50:28,534
Sì.

821
00:50:28,558 --> 00:50:29,836
Aspetta, aspetta. Dov'eri, aspetta, fammi vedere.

822
00:50:29,860 --> 00:50:31,404
Dove, dove, dove hai preso questi?

823
00:50:31,428 --> 00:50:34,907
E' solo che non voglio parlare
a riguardo. Voglio solo trasferirmi.

824
00:50:34,931 --> 00:50:35,843
- Non voglio parlarne.
- Va bene,

825
00:50:35,867 --> 00:50:37,243
Ti concedo un momento.

826
00:50:37,267 --> 00:50:38,711
Ne parleremo più tardi, ok?

827
00:50:38,735 --> 00:50:39,735
Sì.

828
00:50:40,737 --> 00:50:42,706
Ti prendo del tè.

829
00:50:55,452 --> 00:50:57,697
Ehi, grazie. Grazie
per essere venuto a parlare con me.

830
00:50:57,721 --> 00:51:00,957
Lo apprezzo davvero. Stai bene.

831
00:51:04,194 --> 00:51:05,438
Non è questo che intendo, non intendo dire.

832
00:51:05,462 --> 00:51:08,908
Io, le cose sono andate male dopo Malik

833
00:51:08,932 --> 00:51:11,644
con mia mamma e tutto il resto.

834
00:51:11,668 --> 00:51:15,439
Sì, sembra
lo abbiamo fatto tutti, tranne te.

835
00:51:18,508 --> 00:51:20,019
Guarda, va bene.

836
00:51:20,043 --> 00:51:22,622
Ci stiamo trasferendo, quindi lei non lo sarà
comunque non ci disturba più.

837
00:51:22,646 --> 00:51:24,590
Mi dispiace. Dove ti trasferisci?

838
00:51:24,614 --> 00:51:25,992
Da qualche parte lontano da tua madre

839
00:51:26,016 --> 00:51:28,251
e questo posto, tutto.

840
00:51:32,556 --> 00:51:33,800
E non preoccuparti,

841
00:51:33,824 --> 00:51:36,002
Non sporgerò denuncia contro di lei.

842
00:51:36,026 --> 00:51:38,004
Questo è quello che veramente
volevo chiedermelo, vero?

843
00:51:38,028 --> 00:51:39,172
Sì.

844
00:51:39,196 --> 00:51:40,673
Fortunato per te,

845
00:51:40,697 --> 00:51:42,341
almeno uno di noi lo sa
come mantenere la parola data.

846
00:51:42,365 --> 00:51:43,709
Bailey, sai che non lo era
dovrebbe andare giù così.

847
00:51:43,733 --> 00:51:46,203
Sì, lo so. E anche tu.

848
00:51:59,149 --> 00:52:01,618
Malik avrebbe potuto essere una star.

849
00:52:03,320 --> 00:52:04,654
Aveva talento.

850
00:52:06,556 --> 00:52:10,494
Mi avrebbe preso
fuori da questo posto di merda!

851
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
Ucciderò quella stronza!

852
00:52:22,439 --> 00:52:25,709
Signorina Jones, ha finito per stasera.

853
00:52:26,977 --> 00:52:28,721
Non prendere
il mio drink lontano da me.

854
00:52:28,745 --> 00:52:33,416
- Dai. Che ne dici di un'acqua?
- Ho appena iniziato.

855
00:52:35,952 --> 00:52:39,122
Sì. Eh, no, lei è qui. Ma sbrigati.

856
00:52:40,457 --> 00:52:43,960
Di chi stai parlando?
a?! Me lo dici di nuovo?!

857
00:52:45,629 --> 00:52:47,740
Dai, lascia che ti dia dell'acqua.

858
00:52:47,764 --> 00:52:49,933
Ne voglio uno adesso.

859
00:52:57,340 --> 00:53:00,944
ti dirò cosa,
l'ultimo della casa.

860
00:53:07,651 --> 00:53:09,653
Era un vero tesoro.

861
00:53:14,724 --> 00:53:16,936
Dove sta andando, signorina Jones?

862
00:53:16,960 --> 00:53:18,604
Non ti piacerebbe saperlo?

863
00:53:18,628 --> 00:53:19,872
Ehi, perché non ti siedi?

864
00:53:19,896 --> 00:53:21,340
Sta arrivando tuo figlio
subito a prenderti.

865
00:53:21,364 --> 00:53:22,966
Certo, certo che lo è.

866
00:53:47,624 --> 00:53:49,735
Ehi, Jim, hai visto mia madre?

867
00:53:49,759 --> 00:53:51,204
Amico, mi dispiace tanto.

868
00:53:51,228 --> 00:53:53,105
Ho cercato di restare qui, ma
lei non mi avrebbe ascoltato.

869
00:53:53,129 --> 00:53:55,141
Quanto tempo fa? Se n'è andata
circa 15 minuti fa.

870
00:53:55,165 --> 00:53:55,975
15?

871
00:53:55,999 --> 00:53:56,944
- Sì.
- Va bene.

872
00:53:56,968 --> 00:53:58,835
Va bene, buona fortuna.

873
00:53:59,803 --> 00:54:02,114
Sai che la piscina è riscaldata.

874
00:54:02,138 --> 00:54:04,650
Sono così entusiasta di avere una piscina, papà.

875
00:54:04,674 --> 00:54:06,118
Tipo, ho davvero pensato

876
00:54:06,142 --> 00:54:09,055
che non sarei stato
entusiasta di trasferirsi,

877
00:54:09,079 --> 00:54:10,146
ma così pronto.

878
00:54:14,951 --> 00:54:16,152
Apri quella maledetta porta, stronza!

879
00:54:17,554 --> 00:54:18,864
Questa signora è pazza.

880
00:54:18,888 --> 00:54:19,932
- Non ci lascerà soli.
- Bailey,

881
00:54:19,956 --> 00:54:20,834
So che sei lì.

882
00:54:20,858 --> 00:54:22,134
Voglio solo parlarti.

883
00:54:22,158 --> 00:54:23,135
- Beh, parlerai...
- Apri questo

884
00:54:23,159 --> 00:54:24,237
- alla polizia.
- Maledetta porta!

885
00:54:24,261 --> 00:54:25,328
Allontanati dalla mia porta adesso!

886
00:54:29,165 --> 00:54:31,210
Bailey, voglio solo parlarti!

887
00:54:31,234 --> 00:54:32,812
So che sei lì!

888
00:54:32,836 --> 00:54:35,281
Wanda, hai vinto, ci muoviamo!

889
00:54:35,305 --> 00:54:36,115
- Hai vinto!
- Bailey,

890
00:54:36,139 --> 00:54:37,017
sei ancora lì.

891
00:54:37,041 --> 00:54:38,018
Voglio solo parlarti.

892
00:54:38,042 --> 00:54:39,318
Sto ottenendo

893
00:54:39,342 --> 00:54:40,287
un ordine restrittivo adesso.
- Apri questa maledetta porta!

894
00:54:40,311 --> 00:54:41,454
Allontanati dalla mia porta.

895
00:54:41,478 --> 00:54:44,690
Pensi che mi spaventino?

896
00:54:44,714 --> 00:54:45,958
Dovremmo semplicemente chiamare la polizia, papà?

897
00:54:45,982 --> 00:54:48,027
Cosa dovremmo fare?

898
00:54:48,051 --> 00:54:50,287
Penso che se ne sia andata.

899
00:54:54,190 --> 00:54:55,190
Sì.

900
00:54:59,629 --> 00:55:00,973
Ti ammazzo stasera, stronza!

901
00:55:00,997 --> 00:55:02,241
Wanda!

902
00:55:02,265 --> 00:55:03,825
- Ti ucciderò stasera.
- NO! NO!

903
00:55:04,367 --> 00:55:05,367
Wanda!

904
00:55:06,303 --> 00:55:07,783
- Hai ucciso il mio bambino!
- Sei pazzo!

905
00:55:11,941 --> 00:55:13,686
Wanda!

906
00:55:13,710 --> 00:55:15,312
Ti ucciderò! NO!

907
00:55:17,380 --> 00:55:18,380
Wanda!

908
00:55:23,620 --> 00:55:24,754
Cagna!

909
00:55:38,401 --> 00:55:40,403
Mamma, cosa hai fatto?!

910
00:55:42,539 --> 00:55:44,274
Ha ucciso il mio bambino!

911
00:55:46,509 --> 00:55:49,822
E non potevo sopportare che lei fosse qui!

912
00:55:49,846 --> 00:55:52,091
- Ha ucciso il mio bambino.
- Mamma.

913
00:55:52,115 --> 00:55:54,960
Non potevo, non potevo
permetterò che viva qui.

914
00:55:54,984 --> 00:55:56,228
Mamma, mamma, non ha ucciso Malik.

915
00:55:56,252 --> 00:55:57,930
È caduto mentre eravamo lassù a bere.

916
00:55:57,954 --> 00:55:59,532
Noi... cosa?

917
00:55:59,556 --> 00:56:00,500
Ti ho mentito.

918
00:56:00,524 --> 00:56:02,568
- Mi dispiace.
- Che cosa?

919
00:56:02,592 --> 00:56:04,870
Perché non me lo hai detto?

920
00:56:04,894 --> 00:56:06,138
- Mamma, eravamo solo bambini.
- Dopo tutto questo tempo.

921
00:56:06,162 --> 00:56:07,263
Eravamo solo, avevo paura.

922
00:56:08,965 --> 00:56:09,965
Malik!

923
00:56:12,402 --> 00:56:13,379
Malik!

924
00:56:13,403 --> 00:56:15,681
Cosa fanno al mio bambino?!

925
00:56:15,705 --> 00:56:17,483
Cosa hanno fatto al mio bambino?!

926
00:56:17,507 --> 00:56:18,617
-Malik!
- Fanculo!

927
00:56:18,641 --> 00:56:19,641
Malcolm, cosa facciamo?!

928
00:56:22,178 --> 00:56:23,422
Solo, solo, solo, prendi le bottiglie,

929
00:56:23,446 --> 00:56:24,657
- e ehm...
-Malik!

930
00:56:24,681 --> 00:56:25,625
Andiamo, andiamo, andiamo!

931
00:56:25,649 --> 00:56:28,518
In piedi! Dai!

932
00:56:39,262 --> 00:56:42,332
Mi dispiace. Dovrei proteggerti.

933
00:56:45,268 --> 00:56:46,268
Scusa.

934
00:56:49,506 --> 00:56:51,050
Abbiamo tutti detto una bugia qua e là,

935
00:56:51,074 --> 00:56:53,619
quindi potrebbe essere difficile da immaginare
uno di loro viene alla luce

936
00:56:53,643 --> 00:56:56,222
dopo anni passati a seppellirlo.

937
00:56:56,246 --> 00:57:01,184
La verità è che le bugie continuano a vivere fino a quando
la verità viene finalmente riesumata.

938
00:57:02,585 --> 00:57:05,731
Purtroppo questo costa di più
vive di quanto avrebbe dovuto.

939
00:57:05,755 --> 00:57:09,602
E se Malcolm avesse avuto il...
coraggio di dire la verità anni fa?

940
00:57:09,626 --> 00:57:13,706
Cosa cambierebbe la vita di tutti?
assomiglia? Non lo sapremo mai.

941
00:57:13,730 --> 00:57:16,842
Ma quello che sappiamo sono i fatti.

942
00:57:16,866 --> 00:57:21,447
Tre persone morte, una
vita rovinata dietro le sbarre,

943
00:57:21,471 --> 00:57:24,374
e un uomo rimasto in piedi, Malcolm,

944
00:57:25,575 --> 00:57:27,510
colui che avrebbe potuto impedire tutto.

945
00:57:38,955 --> 00:57:41,467
Perdere l’amore di una vita è devastante.

946
00:57:41,491 --> 00:57:43,002
Il dolore del lutto è uno

947
00:57:43,026 --> 00:57:45,571
quell'unico che se n'è andato
attraverso di esso può davvero entrare in empatia

948
00:57:45,595 --> 00:57:47,573
con il lutto.

949
00:57:47,597 --> 00:57:49,842
Il dolore e la ferita,

950
00:57:49,866 --> 00:57:53,179
la solitudine e la tristezza prendono il sopravvento.

951
00:57:53,203 --> 00:57:55,614
Ti tiene così stretto
può essere difficile respirare.

952
00:57:55,638 --> 00:57:58,851
E tutto ciò che vuoi è scappare da esso.

953
00:57:58,875 --> 00:58:01,687
Frank lo voleva e ne aveva bisogno,

954
00:58:01,711 --> 00:58:03,789
un modo per andare avanti
la sua moglie morta, Olivia,

955
00:58:03,813 --> 00:58:06,559
e ricominciare a vivere la vita.

956
00:58:06,583 --> 00:58:09,762
Spesso nel dolore, siamo
così disperato nel trovare un modo,

957
00:58:09,786 --> 00:58:13,632
trascuriamo e perdiamo
cose che normalmente non faremmo.

958
00:58:13,656 --> 00:58:15,534
Quindi, quando la sua collega, Anne,

959
00:58:15,558 --> 00:58:18,537
si offre di aiutarlo a riportarlo là fuori,

960
00:58:18,561 --> 00:58:20,497
accetta con riluttanza.

961
00:59:52,388 --> 00:59:53,708
-Buongiorno, Frank.
-Oh cavolo.

962
00:59:55,158 --> 00:59:57,327
Scusa. Mi dispiace davvero.

963
00:59:58,628 --> 01:00:00,472
Non è stata colpa tua.

964
01:00:00,496 --> 01:00:02,107
Proprio al limite,

965
01:00:02,131 --> 01:00:04,743
essendo l'anniversario della sua perdita.

966
01:00:04,767 --> 01:00:06,412
Mi dispiace, non so cosa farei

967
01:00:06,436 --> 01:00:09,381
se perdessi qualcuno che amo così tanto.

968
01:00:09,405 --> 01:00:10,916
Lei era il mio mondo.

969
01:00:10,940 --> 01:00:15,345
Sì, beh, eri suo
anche. Era una donna dolce.

970
01:00:16,613 --> 01:00:17,923
So che odierebbe vederti così,

971
01:00:17,947 --> 01:00:20,459
sempre così giù, così triste.

972
01:00:20,483 --> 01:00:22,761
Mi fa male il cuore, Frank.

973
01:00:22,785 --> 01:00:25,822
Grazie. Lo apprezzo.

974
01:00:27,156 --> 01:00:29,058
È solo che non so come andare avanti.

975
01:00:30,893 --> 01:00:32,905
Lasci che mi preoccupi di questo, signor.

976
01:00:32,929 --> 01:00:33,906
Ti tireremo fuori da questo caos

977
01:00:33,930 --> 01:00:36,532
proprio come avrebbe voluto Olivia.

978
01:01:31,187 --> 01:01:31,998
- CIAO.
- Ehi!

979
01:01:32,022 --> 01:01:33,632
Ah!

980
01:01:33,656 --> 01:01:35,224
Oh, mi dispiace tanto.

981
01:01:36,726 --> 01:01:37,703
Oh, no, lo sai,

982
01:01:37,727 --> 01:01:38,637
tu non... Perdonami.

983
01:01:38,661 --> 01:01:39,506
Non devi farlo.

984
01:01:39,530 --> 01:01:40,839
Questo è... No, lo voglio.

985
01:01:40,863 --> 01:01:42,074
- Sono un tale idiota.
- Ah, guarda, mi dispiace tanto,

986
01:01:42,098 --> 01:01:43,742
Ti ho preso tutto addosso.

987
01:01:43,766 --> 01:01:44,766
Va bene.

988
01:01:46,102 --> 01:01:47,680
Posso tirarlo fuori da solo.
- Io, io,

989
01:01:47,704 --> 01:01:49,815
Vado a cambiarmi.

990
01:01:49,839 --> 01:01:52,117
Devo pulire la camicia nel cassetto dell'ufficio.

991
01:01:52,141 --> 01:01:53,419
Bene, ti ricordi

992
01:01:53,443 --> 01:01:57,256
come avevo detto che saremmo andati
tirarti fuori dal funk?

993
01:01:57,280 --> 01:01:58,257
Stavo pensando che potremmo uscire

994
01:01:58,281 --> 01:02:00,359
e fai qualcosa questo fine settimana.

995
01:02:00,383 --> 01:02:01,294
Me e te?

996
01:02:01,318 --> 01:02:02,528
Tu ed io usciremo,

997
01:02:02,552 --> 01:02:05,397
e faremo qualcosa di divertente.

998
01:02:05,421 --> 01:02:06,231
Non so se sono pronto

999
01:02:06,255 --> 01:02:07,167
No. Sì, sei tu.

1000
01:02:07,191 --> 01:02:10,135
Non accetto un no come risposta.

1001
01:02:10,159 --> 01:02:11,594
Andiamo, andiamo.

1002
01:02:19,869 --> 01:02:23,248
Oh. Le migliori enchiladas di sempre.

1003
01:02:23,272 --> 01:02:26,752
Hmm.

1004
01:02:26,776 --> 01:02:28,387
Anche i Margarita non sono poi così male.

1005
01:02:28,411 --> 01:02:30,213
Mm. Quelli sono buoni.

1006
01:02:36,085 --> 01:02:37,362
Cosa stai canticchiando?

1007
01:02:37,386 --> 01:02:39,098
Beh, canticchio e basta quando sono felice.

1008
01:02:39,122 --> 01:02:40,199
- O si?
- Sì.

1009
01:02:40,223 --> 01:02:41,934
E' fantastico. Questo è figo.

1010
01:02:41,958 --> 01:02:43,602
Forse dovremmo fare qualche ripresa.

1011
01:02:43,626 --> 01:02:44,703
- Colpi?
- Sì.

1012
01:02:44,727 --> 01:02:46,271
Ottima idea.

1013
01:02:46,295 --> 01:02:47,107
Ti piace Froyo?

1014
01:02:47,131 --> 01:02:48,240
Adoro Froyo.

1015
01:02:48,264 --> 01:02:50,275
Prendiamo un po' di Froyo. Scatti e Froyo.

1016
01:02:50,299 --> 01:02:51,144
Va bene.

1017
01:02:51,168 --> 01:02:52,511
Va bene.

1018
01:02:52,535 --> 01:02:53,279
Adoro Froyo. Cosa c'è
il tuo gusto preferito?

1019
01:02:53,303 --> 01:02:54,613
Cioccolato.

1020
01:02:54,637 --> 01:02:55,914
Devo andare con il cioccolato.
- Prenderò la cioccolata.

1021
01:02:55,938 --> 01:02:58,484
Voglia di cioccolato olandese?
Ti piace il cioccolato?

1022
01:02:58,508 --> 01:03:00,085
Sì. Quali altri gusti ti piacciono?

1023
01:03:00,109 --> 01:03:02,454
Uhm, mi intrometterò
anche un po' di vaniglia.

1024
01:03:02,478 --> 01:03:04,356
Anche a me piace la vaniglia.

1025
01:03:04,380 --> 01:03:05,457
Quali condimenti ti piacciono?

1026
01:03:05,481 --> 01:03:06,558
Proprio come le noci tritate.

1027
01:03:06,582 --> 01:03:07,926
Anche a me piacciono le noci tritate.

1028
01:03:07,950 --> 01:03:09,027
Impasto per biscotti.

1029
01:03:09,051 --> 01:03:10,929
Anche l'impasto per i biscotti mi piace.

1030
01:03:10,953 --> 01:03:12,193
Abbiamo molto in comune, Frank?

1031
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
Sì.

1032
01:03:35,478 --> 01:03:37,322
Oh mio Dio. Frank,
mi hai spaventato quasi a morte.

1033
01:03:37,346 --> 01:03:40,826
Mi dispiace. Non volevo
per coglierti di sorpresa in quel modo.

1034
01:03:40,850 --> 01:03:42,770
Va bene. Di solito lo è
ti sto spaventando, stupido.

1035
01:03:43,519 --> 01:03:45,188
Me ne devi un paio.

1036
01:03:46,522 --> 01:03:48,734
Allora cosa vi ha portato tutti?
la strada per il mio cubicolo?

1037
01:03:48,758 --> 01:03:50,693
Oh sì, giusto, ehm...

1038
01:03:51,961 --> 01:03:54,673
Beh, ci stavo pensando da quando ci sei stato tu

1039
01:03:54,697 --> 01:03:56,975
così bravo a prendermi
tornare nel mondo reale,

1040
01:03:56,999 --> 01:04:00,145
forse potrei prepararti la cena.

1041
01:04:00,169 --> 01:04:01,213
Cucini?

1042
01:04:01,237 --> 01:04:02,048
Sì.

1043
01:04:02,072 --> 01:04:03,415
Beh, è passato un po' di tempo

1044
01:04:03,439 --> 01:04:06,985
ma cucinavo sempre per Olivia.

1045
01:04:07,009 --> 01:04:11,156
In tal caso. Sono lusingato. Io, accetto.

1046
01:04:11,180 --> 01:04:11,991
Grande.

1047
01:04:12,015 --> 01:04:13,516
Ah, anche venerdì

1048
01:04:14,617 --> 01:04:16,028
verso le 8:00... Sì!

1049
01:04:16,052 --> 01:04:17,052
Carino.

1050
01:04:19,188 --> 01:04:21,133
Hai dimenticato di chiedere, qualche allergia alimentare?

1051
01:04:21,157 --> 01:04:22,158
No.

1052
01:04:24,393 --> 01:04:25,470
Incredibile.

1053
01:04:25,494 --> 01:04:26,829
Grazie. Sorprendente.

1054
01:04:41,210 --> 01:04:43,422
Mmm, è così dolce da parte tua.

1055
01:04:43,446 --> 01:04:45,958
Ah, davvero è bello cucinare di nuovo.

1056
01:04:45,982 --> 01:04:48,126
Vedi, tutta la mia invadenza sta dando i suoi frutti.

1057
01:04:48,150 --> 01:04:49,719
Credo di si.

1058
01:04:50,987 --> 01:04:52,297
Per favore, sentiti a casa.

1059
01:04:52,321 --> 01:04:53,765
Posso prendere la tua borsa

1060
01:04:53,789 --> 01:04:55,334
- e riattaccalo.
- Va bene.

1061
01:04:55,358 --> 01:04:56,802
Ah, in realtà, mi dispiace.

1062
01:04:56,826 --> 01:04:57,903
Posso tirarti fuori qualcosa?
di esso prima di metterlo via?

1063
01:04:57,927 --> 01:05:00,038
- Sicuro. Va bene, sì.
- Va bene.

1064
01:05:00,062 --> 01:05:02,841
Devo finire di prendere
la cena è pronta comunque, quindi.

1065
01:05:02,865 --> 01:05:05,043
Ok, hai bisogno di aiuto?

1066
01:05:05,067 --> 01:05:08,881
Ah, no, grazie. Ah, in realtà,
vuoi del vino?

1067
01:05:08,905 --> 01:05:09,816
Mi piacerebbe un po'.

1068
01:05:09,840 --> 01:05:12,618
Va bene, ti darò questo.

1069
01:05:12,642 --> 01:05:14,820
Lo verserò. Vai tu
concentrarsi sul cibo.

1070
01:05:14,844 --> 01:05:16,279
Grazie.

1071
01:05:24,086 --> 01:05:25,086
Ha un profumo così buono.

1072
01:05:31,994 --> 01:05:35,064
Sì, vedremo come andrà a finire.

1073
01:05:36,399 --> 01:05:38,710
Frank, non ne avevo idea
potresti cucinare così.

1074
01:05:38,734 --> 01:05:39,734
Bobby Flay chi?

1075
01:05:41,203 --> 01:05:43,682
Grazie, ma è così
è passato un po' di tempo. Abbastanza arrugginito, quindi.

1076
01:05:43,706 --> 01:05:45,346
Beh, questo dimostra quanto sei bravo.

1077
01:05:46,075 --> 01:05:48,720
Hmm, verrò a pulire prima di andare.

1078
01:05:48,744 --> 01:05:50,022
Oh, lascialo, per favore.

1079
01:05:50,046 --> 01:05:52,557
Lo farò, ci penserò più tardi, sì.

1080
01:05:52,581 --> 01:05:55,251
Uhm, a te per avermi aiutato a vedere

1081
01:05:57,453 --> 01:06:00,732
Posso iniziare a vivere la vita senza Olivia.

1082
01:06:00,756 --> 01:06:02,916
Sei stato davvero fantastico
amico in questi ultimi mesi.

1083
01:06:04,660 --> 01:06:07,673
Quindi sì, ne abbiamo abbastanza
un po' di divertimento, vero?

1084
01:06:07,697 --> 01:06:08,697
Mm-hmm.

1085
01:06:11,534 --> 01:06:14,713
Frank, ehm, volevo
per dirti qualcosa.

1086
01:06:14,737 --> 01:06:18,016
Oh, va bene. Ah, è, ah, cos'è?

1087
01:06:18,040 --> 01:06:19,651
Va tutto bene?

1088
01:06:19,675 --> 01:06:20,919
Sì, è tutto fantastico.

1089
01:06:20,943 --> 01:06:23,956
Almeno, ehm, almeno spero che lo sia.

1090
01:06:23,980 --> 01:06:24,791
O si.

1091
01:06:24,815 --> 01:06:25,815
Ehi, è...

1092
01:06:29,185 --> 01:06:31,129
Ehi! Oh, no, no, no!

1093
01:06:31,153 --> 01:06:32,497
Mi dispiace, io...

1094
01:06:32,521 --> 01:06:36,125
Uh, sai una cosa? Non posso più nasconderlo.

1095
01:06:38,861 --> 01:06:40,105
Mi piaci più che come amico.

1096
01:06:40,129 --> 01:06:43,499
Oh, oh, uh, non volevo, non volevo...

1097
01:06:45,901 --> 01:06:47,179
Ti ho ingannato?

1098
01:06:47,203 --> 01:06:49,181
No, mi sto semplicemente innamorando di te perché sei te stesso.

1099
01:06:49,205 --> 01:06:51,416
E penso che saremmo una grande partita.

1100
01:06:51,440 --> 01:06:54,019
Uhm, no, penso che dovremmo fermarci.

1101
01:06:54,043 --> 01:06:55,253
Penso che dovresti fermarti.

1102
01:06:55,277 --> 01:06:56,521
Frank, potrei essere... penso che siamo amici

1103
01:06:56,545 --> 01:06:57,223
- la donna per te.
- E lavoriamo insieme.

1104
01:06:57,247 --> 01:06:58,323
La tua donna.

1105
01:06:58,347 --> 01:06:59,725
No, penso che dovresti andartene.

1106
01:06:59,749 --> 01:07:03,195
Frank, dammi una possibilità. Dateci una possibilità.

1107
01:07:03,219 --> 01:07:04,163
So che Olivia approverebbe.

1108
01:07:04,187 --> 01:07:05,888
Ok, esci adesso!

1109
01:07:08,657 --> 01:07:12,304
Frank, mi spiace se sono stato troppo forte.

1110
01:07:12,328 --> 01:07:15,131
Mi sto innamorando di te.
- Y-Devi andartene adesso.

1111
01:07:24,707 --> 01:07:27,943
Carino, affascinante, premuroso, ma instabile.

1112
01:07:29,512 --> 01:07:33,291
Se mai ci fosse stato un lupo
vestiti da pecora, era Anne.

1113
01:07:33,315 --> 01:07:35,160
Ossessionato da Frank per mesi,

1114
01:07:35,184 --> 01:07:37,162
per tutto il tempo complottando
perché si innamori

1115
01:07:37,186 --> 01:07:39,355
e pura e semplice infatuazione.

1116
01:07:40,790 --> 01:07:44,770
Ma quando Frank rifiuta
Anne, i suoi veri colori vengono fuori.

1117
01:07:44,794 --> 01:07:46,772
E sfortunatamente per Frank,

1118
01:07:46,796 --> 01:07:49,908
non può semplicemente lavarsi le mani
di lei e dimenticarla.

1119
01:07:49,932 --> 01:07:53,311
Deve vederla in
ufficio lunedì mattina.

1120
01:07:53,335 --> 01:07:57,940
E qualcosa me lo dice
non si arrenderà così facilmente.

1121
01:08:21,597 --> 01:08:24,576
Hm, quindi se Frank potesse
aiutami con questo,

1122
01:08:24,600 --> 01:08:26,344
Penso che sarebbe fantastico.

1123
01:08:26,368 --> 01:08:30,272
Concordato. Penso che Frank
sarebbe fantastico su questo.

1124
01:08:33,275 --> 01:08:35,520
Questo è Frank. Puoi aspettare, per favore?

1125
01:08:35,544 --> 01:08:37,189
Frank, sono Sharon.

1126
01:08:37,213 --> 01:08:38,857
Mi dispiace, signora Killian,

1127
01:08:38,881 --> 01:08:40,859
Puoi venire nel mio ufficio per un secondo?

1128
01:08:40,883 --> 01:08:42,360
Voglio gestire una cosa per te.

1129
01:08:42,384 --> 01:08:43,886
Sì, certo. Sarò proprio lì.

1130
01:08:55,364 --> 01:08:57,733
Entra. Siediti, Frank.

1131
01:09:01,137 --> 01:09:03,248
Anne me lo stava proprio dicendo
su uno dei suoi progetti,

1132
01:09:03,272 --> 01:09:04,549
e siamo entrambi d'accordo,

1133
01:09:04,573 --> 01:09:06,842
pensiamo che potresti esserlo
di immenso aiuto per lei.

1134
01:09:08,978 --> 01:09:10,222
Oh, voglio dire, sono lusingato,

1135
01:09:10,246 --> 01:09:13,725
ma ho un carico di lavoro piuttosto pesante

1136
01:09:13,749 --> 01:09:15,260
con i miei progetti in questo momento.

1137
01:09:15,284 --> 01:09:16,761
Ecco perché ne darò due a Gabby

1138
01:09:16,785 --> 01:09:18,497
dei tuoi progetti più piccoli.

1139
01:09:18,521 --> 01:09:21,924
Sono davvero entusiasta di lavorare
con te su questo, Frank.

1140
01:09:23,359 --> 01:09:25,170
Sai, non odio
chiudere i miei progetti

1141
01:09:25,194 --> 01:09:28,073
Lo so, ma è così
ottimo allenamento per Gabby,

1142
01:09:28,097 --> 01:09:29,274
dato che è così verde.

1143
01:09:29,298 --> 01:09:32,377
E il progetto di Anne è più importante.

1144
01:09:32,401 --> 01:09:33,845
Karen, grazie.

1145
01:09:33,869 --> 01:09:36,381
Frank, fammi sapere quando
vuoi iniziare.

1146
01:09:36,405 --> 01:09:37,673
Certo.

1147
01:09:45,447 --> 01:09:47,826
Tutto bene? Voi due
sembra che vadano sempre d'accordo.

1148
01:09:47,850 --> 01:09:52,697
Yeah Yeah. Voglio dire, siamo amici di lavoro.

1149
01:09:52,721 --> 01:09:53,932
Voi due fatemelo sapere

1150
01:09:53,956 --> 01:09:55,267
se ti serve qualcos'altro per questo.

1151
01:09:55,291 --> 01:09:57,836
E' una cosa che dobbiamo fare, giusto?

1152
01:09:57,860 --> 01:10:00,930
Ovviamente.

1153
01:10:27,856 --> 01:10:31,603
Ehi, sei arrabbiato, ho chiesto
puoi aiutarmi con questo?

1154
01:10:31,627 --> 01:10:33,471
È un po' strano dato che
le circostanze,

1155
01:10:33,495 --> 01:10:34,973
non credi?

1156
01:10:34,997 --> 01:10:38,167
Volevo il testimone
per il lavoro. E quello sei tu.

1157
01:10:39,401 --> 01:10:42,447
Grazie. Lo apprezzo.

1158
01:10:42,471 --> 01:10:43,471
Mm-hmm.

1159
01:11:13,002 --> 01:11:15,847
No, no, no. Aspetta,
Franco. Frank, non andartene.

1160
01:11:15,871 --> 01:11:20,085
Volevo solo parlarti un secondo.

1161
01:11:20,109 --> 01:11:21,319
So che siamo un po' indietro,

1162
01:11:21,343 --> 01:11:24,389
ma possiamo rimediare nel fine settimana.

1163
01:11:24,413 --> 01:11:27,283
Uh, sì, questo non lo è
riguardo al progetto, Frank.

1164
01:11:28,684 --> 01:11:29,961
Volevo solo dire che lo sono
mi dispiace davvero per tutto.

1165
01:11:29,985 --> 01:11:32,063
Non avrei dovuto provarci
per approfittarsi di te

1166
01:11:32,087 --> 01:11:34,432
e farti innamorare di me.

1167
01:11:34,456 --> 01:11:35,368
Non ti sei approfittato di me.

1168
01:11:35,392 --> 01:11:38,060
È solo che non mi piaci così.

1169
01:11:40,029 --> 01:11:42,173
Pensavo che fossimo grandi amici, però.

1170
01:11:42,197 --> 01:11:43,966
No, lo so, anch'io.

1171
01:11:45,801 --> 01:11:47,503
Mi spiace, ho rovinato tutto a entrambi.

1172
01:11:48,671 --> 01:11:50,081
Non rimproverarti per questo.

1173
01:11:50,105 --> 01:11:53,575
Forse possiamo tornare lì, solo amici.

1174
01:11:54,510 --> 01:11:56,312
Sì, mi piacerebbe.

1175
01:11:58,080 --> 01:11:59,324
Anche io.

1176
01:11:59,348 --> 01:12:00,959
Oh, imbarazzante.

1177
01:12:00,983 --> 01:12:02,360
Ora che è finita,

1178
01:12:02,384 --> 01:12:04,129
cosa stiamo ottenendo?
riguardo quell'errore contabile?

1179
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
Giusto?

1180
01:12:16,332 --> 01:12:19,068
Oh Dio! Mi hai preso di nuovo.

1181
01:12:20,436 --> 01:12:21,713
Beh, mi dispiace, dovrei
mettimi un campanello al collo

1182
01:12:21,737 --> 01:12:23,381
solo perché potessi sentirmi arrivare.

1183
01:12:23,405 --> 01:12:24,405
Grande.

1184
01:12:25,841 --> 01:12:28,586
Beh, comunque, lo ero
pensando di poter ricambiare il favore

1185
01:12:28,610 --> 01:12:30,622
e cucino per te questo fine settimana.

1186
01:12:30,646 --> 01:12:33,024
No, non lo devi, non sei obbligato a farlo.

1187
01:12:33,048 --> 01:12:37,286
Voglio. Potrei non esserlo
bravo quanto te, ma ci proverò.

1188
01:12:39,455 --> 01:12:41,232
Stavo pensando che potremmo venire a casa tua,

1189
01:12:41,256 --> 01:12:45,704
e se sembra che ne abbia bisogno
aiuto, potresti intervenire tu.

1190
01:12:45,728 --> 01:12:50,733
Ok, certo. Sì, andiamo
guarda quali abilità in cucina hai.

1191
01:12:51,600 --> 01:12:53,678
Uh, sabato sera, va bene?

1192
01:12:53,702 --> 01:12:54,702
Perfetto.

1193
01:12:55,404 --> 01:12:56,581
Grande. Ci vediamo allora.

1194
01:12:56,605 --> 01:12:57,605
Sì.

1195
01:13:17,659 --> 01:13:21,039
Allora, cosa c'è nel menu di domani sera?

1196
01:13:21,063 --> 01:13:22,907
Uh, ho ancora un paio di cose
fluttuando nella mia testa,

1197
01:13:22,931 --> 01:13:25,610
ma probabilmente finiranno per andare
con il mio piatto d'autore.

1198
01:13:25,634 --> 01:13:27,178
Qual è?

1199
01:13:27,202 --> 01:13:28,270
Una sorpresa.

1200
01:13:29,238 --> 01:13:31,249
Nessuna allergia, vero?

1201
01:13:31,273 --> 01:13:34,786
Cerco di starne lontano
maiale a meno che non sia pancetta, ma.

1202
01:13:34,810 --> 01:13:36,845
Uh, niente carne di maiale, lo prometto.

1203
01:13:38,714 --> 01:13:40,392
Posso accompagnarti fuori?

1204
01:13:40,416 --> 01:13:41,817
Ne sarei onorato.

1205
01:13:46,989 --> 01:13:48,500
È una borsa nuova?

1206
01:13:48,524 --> 01:13:49,801
Sì.

1207
01:13:49,825 --> 01:13:50,469
- Sì, mi piace.
- Grazie per averlo notato.

1208
01:13:50,493 --> 01:13:52,261
Sì.

1209
01:14:01,904 --> 01:14:03,114
Vuoi del vino?

1210
01:14:03,138 --> 01:14:05,049
Ooh, sì! Sembra fantastico.

1211
01:14:05,073 --> 01:14:06,684
Qui.

1212
01:14:06,708 --> 01:14:08,086
Grazie.

1213
01:14:08,110 --> 01:14:08,953
Saluti.

1214
01:14:08,977 --> 01:14:09,977
Saluti.

1215
01:14:10,813 --> 01:14:12,157
È davvero buono, bevilo.

1216
01:14:12,181 --> 01:14:15,751
Va bene, potrei usare un po' di quel sale.

1217
01:14:16,985 --> 01:14:18,062
Posso prenderne un po'?
- Sì, certo, vai avanti.

1218
01:14:18,086 --> 01:14:22,200
Grazie.

1219
01:14:22,224 --> 01:14:24,202
Ha un buon profumo!

1220
01:14:24,226 --> 01:14:27,672
Sì, puoi semplicemente aiutarmi?
farmi uscire un secondo qui?

1221
01:14:27,696 --> 01:14:30,866
Sì. Cosa, cosa sta succedendo? Ehi!

1222
01:14:34,336 --> 01:14:35,647
Vuoi prendere questo?

1223
01:14:35,671 --> 01:14:36,981
E lo capirò?
- Sì, sì, suona bene.

1224
01:14:37,005 --> 01:14:38,216
Grazie.

1225
01:14:38,240 --> 01:14:39,484
Continua a bere perché è davvero buono.

1226
01:14:39,508 --> 01:14:40,819
Va bene, posso farlo.

1227
01:14:40,843 --> 01:14:42,177
Oh, grazie.

1228
01:14:46,815 --> 01:14:48,960
Sai qual è il mio
soprannome era al liceo?

1229
01:14:48,984 --> 01:14:49,795
Che cos'è?

1230
01:14:49,819 --> 01:14:52,363
Animale.

1231
01:14:52,387 --> 01:14:53,498
Ancora.

1232
01:14:53,522 --> 01:14:54,732
- Ancora. Va bene.
- Mm-hmm.

1233
01:14:54,756 --> 01:14:55,958
Va bene.

1234
01:14:56,992 --> 01:15:00,038
Quindi ho sentito che potrebbero controllarci.

1235
01:15:00,062 --> 01:15:01,206
Uh, sì, ho sentito che potrebbero cercare

1236
01:15:01,230 --> 01:15:02,774
vendere l'azienda.

1237
01:15:02,798 --> 01:15:03,608
Veramente?

1238
01:15:03,632 --> 01:15:04,632
Mm.

1239
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
Stai bene?

1240
01:15:09,304 --> 01:15:10,772
E'...

1241
01:15:12,441 --> 01:15:13,385
Vuoi che chieda aiuto, Frank?

1242
01:15:13,409 --> 01:15:14,919
Io no, non mi sento bene.

1243
01:15:14,943 --> 01:15:17,012
- Vado e basta.
- Va bene.

1244
01:15:18,080 --> 01:15:19,057
Frank, mi vuoi?

1245
01:15:19,081 --> 01:15:20,449
- chiamare qualcuno?
- Aspetta un secondo.

1246
01:15:22,818 --> 01:15:25,663
Beh, ci è voluto più tempo di quanto pensassi.

1247
01:15:25,687 --> 01:15:28,123
Bel modo di ritardare l'atterraggio, Frankie, ragazzo.

1248
01:15:39,034 --> 01:15:43,972
Ciao, finalmente riesco a toccarti.

1249
01:15:45,741 --> 01:15:47,543
Stai ancora pompando?

1250
01:16:04,993 --> 01:16:06,528
Oh mio Dio, sul serio?

1251
01:16:11,934 --> 01:16:14,536
Mamma! Ho un appuntamento proprio adesso.

1252
01:16:20,275 --> 01:16:23,345
Data molto importante. Amore della mia vita.

1253
01:16:28,350 --> 01:16:29,961
Cosa mi hai dato?

1254
01:16:29,985 --> 01:16:31,162
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank.

1255
01:16:31,186 --> 01:16:33,498
Torna a dormire. Vai a dormire, Frank.

1256
01:16:33,522 --> 01:16:35,266
Ecco qua.

1257
01:16:35,290 --> 01:16:37,459
Ecco qua. Stai bene.

1258
01:16:39,194 --> 01:16:42,740
Tutto quello che volevo era che tu mi amassi, Frank.

1259
01:16:42,764 --> 01:16:44,042
Ma la tua ossessione

1260
01:16:44,066 --> 01:16:47,469
con quella stronza morta Olivia era estenuante.

1261
01:16:49,137 --> 01:16:52,407
Finalmente possiamo conoscerci.

1262
01:16:53,775 --> 01:16:55,677
Mm, dov'è il mio coltello?

1263
01:17:00,949 --> 01:17:01,949
Va bene.

1264
01:17:38,854 --> 01:17:40,155
Mm.

1265
01:18:05,180 --> 01:18:08,059
Frank, non doveva andare così.

1266
01:18:08,083 --> 01:18:09,727
Tutto quello che volevo era il tuo cuore,

1267
01:18:09,751 --> 01:18:11,663
ma non volevi darmelo,

1268
01:18:11,687 --> 01:18:14,356
quindi dovevo semplicemente prenderlo da te.

1269
01:18:17,759 --> 01:18:18,759
oh,

1270
01:18:20,862 --> 01:18:21,862
Franco.

1271
01:18:24,332 --> 01:18:25,867
È il migliore finora.

1272
01:18:30,072 --> 01:18:32,116
Rifiuto, siamo stati tutti lì,

1273
01:18:32,140 --> 01:18:33,818
e non è mai divertente,

1274
01:18:33,842 --> 01:18:36,754
soprattutto quando conta
del cuore sono preoccupati,

1275
01:18:36,778 --> 01:18:40,625
nessun gioco di parole, può diventare ancora più brutto.

1276
01:18:40,649 --> 01:18:42,260
E per Anna,

1277
01:18:42,284 --> 01:18:47,031
bastava solo spingere
lei fuori dal limite della sanità mentale.

1278
01:18:47,055 --> 01:18:49,100
La sua ossessione l'ha portata a guidare un coltello

1279
01:18:49,124 --> 01:18:51,602
attraverso il petto di Frank

1280
01:18:51,626 --> 01:18:53,071
E lei si è assicurata

1281
01:18:53,095 --> 01:18:56,064
che nessuno avrebbe potuto
Il cuore di Frank se non avesse potuto.